1
00:00:32,333 --> 00:00:34,917
Håbet kan ikke
siges at eksistere,
2
00:00:35,125 --> 00:00:37,792
det kan heller ikke siges, at det ikke eksisterer.
3
00:00:37,917 --> 00:00:41,292
Det er ligesom vejene
over hele jorden.
4
00:00:41,625 --> 00:00:45,708
Fordi jorden ikke havde
måder at starte på.
5
00:00:45,917 --> 00:00:50,292
Men mens mange mænd passerer
For én måde skabes én vej. - Lu Xun
6
00:00:52,292 --> 00:00:54,083
"Hidemi Ozaki"
7
00:00:54,208 --> 00:00:55,792
�Jeg tager afsted, mor!
8
00:00:56,083 --> 00:00:57,083
�Godt!
9
00:01:06,667 --> 00:01:11,458
Tokyo, efterår 1941
10
00:01:19,583 --> 00:01:20,583
Tak.
11
00:01:24,750 --> 00:01:26,250
Hvor er Kyoko?
12
00:01:26,750 --> 00:01:28,458
Han gik i skole.
13
00:01:28,667 --> 00:01:31,167
Hvorfor gik han uden at fortælle mig det?
14
00:01:31,958 --> 00:01:36,333
Han er allerede elleve år og
er ved at blive selvstændig.
15
00:02:27,583 --> 00:02:30,792
Hvem er de? Hvad vil de have?
16
00:02:37,875 --> 00:02:40,292
Kære, hvorfor tager de dig?
17
00:03:10,542 --> 00:03:14,167
Du skal være elite...
18
00:03:14,250 --> 00:03:17,333
cremen af cremen.
19
00:03:20,250 --> 00:03:22,958
Hvordan kunne du forråde dit land?
20
00:03:26,958 --> 00:03:31,917
Hidemi Ozaki... du lader som om du ikke ved det.
21
00:03:35,042 --> 00:03:37,250
Men vi har et bjerg af beviser.
22
00:03:43,333 --> 00:03:46,208
Vil du have mig til at få
reaktioner fra din krop?
23
00:03:48,417 --> 00:03:53,208
Jeg er nysgerrig efter at se, om en kandidat
universitetsstuderende kan håndtere smerten.
24
00:04:33,875 --> 00:04:35,292
Ikke i ansigtet.
25
00:04:45,750 --> 00:04:47,167
Lyset er tændt.
26
00:04:54,000 --> 00:05:00,958
SORGE, SPIONEN
27
00:06:02,583 --> 00:06:03,875
Ohashi... Gå!
28
00:06:04,000 --> 00:06:05,000
- Gå!
- Ja.
29
00:06:53,625 --> 00:06:54,625
Dr. Sorge?
30
00:06:55,917 --> 00:06:56,917
Kan jeg hjælpe dig?
31
00:06:57,417 --> 00:07:00,125
Jeg er Tuskei Tayoshowa.
32
00:07:01,125 --> 00:07:03,708
Jeg har en arrestordre på din arrestation.
33
00:07:08,333 --> 00:07:10,333
Hvorfor skal jeg det?
være sød ved dig så?
34
00:07:18,000 --> 00:07:19,125
Medbring din frakke!
35
00:07:43,083 --> 00:07:47,583
Originalt koncept produceret og
instrueret af Masahiro Shinoda.
36
00:07:51,083 --> 00:07:52,792
Der må være en fejl.
37
00:07:53,875 --> 00:07:57,083
Jeg er repræsentant i Tokyo
fra Frankfurts ugeblad.
38
00:08:06,250 --> 00:08:10,083
Han er sigtet for at have overtrådt
national sikkerhed og forsvar
39
00:08:10,167 --> 00:08:12,167
og lovene om bevarelse af fred.
40
00:08:13,958 --> 00:08:15,875
Og til hvilket formål?
41
00:08:15,958 --> 00:08:17,667
Jeg er tysk statsborger.
42
00:08:18,167 --> 00:08:20,375
Du kan tjekke det med
den tyske ambassade.
43
00:08:22,250 --> 00:08:23,250
Jeg ved det.
44
00:08:24,667 --> 00:08:26,375
Har du overvejet konsekvenserne
45
00:08:26,458 --> 00:08:30,042
at anholde en repræsentant
akkrediteret fra en allieret nation?
46
00:08:35,833 --> 00:08:38,042
Der er kommunister overalt.
47
00:08:41,125 --> 00:08:42,417
Giv mig et askebæger.
48
00:08:43,208 --> 00:08:48,625
TOKYO - Fængselscenter
49
00:09:35,583 --> 00:09:36,833
Dr. Sorge...
50
00:09:36,875 --> 00:09:39,917
Jeg vil have dig til at forstå hvad
dette er et forhør
51
00:09:39,958 --> 00:09:42,167
og ikke en retssag.
52
00:09:43,583 --> 00:09:45,583
Da min ambassade allerede er
sende en advokat...
53
00:09:46,583 --> 00:09:48,875
Det har jeg ikke tænkt mig
Samarbejd indtil du har en.
54
00:09:51,375 --> 00:09:53,167
Ingen advokat kan hjælpe dig nu.
55
00:10:01,958 --> 00:10:04,833
Vær så venlig
at besvare et spørgsmål.
56
00:10:05,167 --> 00:10:08,167
Hvordan kan en mand være nazist?
og kommunist på samme tid?
57
00:10:09,042 --> 00:10:10,042
Det kan du ikke.
58
00:10:11,417 --> 00:10:13,375
Lad mig spørge dig om dette...
59
00:10:13,875 --> 00:10:16,042
og svar mig med sandheden.
60
00:10:16,250 --> 00:10:17,833
Er du tysk eller russisk?
61
00:10:20,833 --> 00:10:22,208
Begge.
62
00:10:24,917 --> 00:10:26,833
Lad mig hjælpe dig med at forstå.
63
00:10:27,125 --> 00:10:29,625
Og måske giver du mig lov
fortsætte med mit liv.
64
00:10:31,042 --> 00:10:32,917
Jeg er født i Bak�...
65
00:10:33,625 --> 00:10:35,583
En havneby i Aserbajdsjan.
66
00:10:35,625 --> 00:10:37,125
En del af det russiske imperium.
67
00:10:39,000 --> 00:10:41,833
Min mor var russisk men
Min far var ren tysk.
68
00:10:42,333 --> 00:10:45,292
En petroleumsingeniør, der
Han arbejdede i Det Kaspiske Hav.
69
00:10:47,292 --> 00:10:50,417
Udlændingene i Bak� opførte sig
som om de var i deres eget land.
70
00:10:50,917 --> 00:10:54,500
Ikke kun tyskerne, men også,
schweizerne, russerne og amerikanerne.
71
00:10:55,583 --> 00:10:59,917
Vi levede alle som konger, så det ud til
hvad vi skulle betale for at overleve.
72
00:11:02,292 --> 00:11:05,208
Og så, da jeg var tre
år flyttede min familie til Berlin.
73
00:11:09,208 --> 00:11:11,708
Hvor min far startede
at arbejde i en bank.
74
00:11:18,875 --> 00:11:22,292
Årene han tilbragte i Berlin
De var de mest fredelige...
75
00:11:22,667 --> 00:11:24,292
og behagelige dele af mit liv.
76
00:11:26,083 --> 00:11:29,583
I hvor høj grad kejserens ambitioner
Det tog ikke lang tid, før de afbrød dem.
77
00:11:31,667 --> 00:11:34,250
Den store krig brød ud
da jeg var 18 år gammel.
78
00:11:35,083 --> 00:11:37,750
For patriotisme og loyalitet over for kejseren
79
00:11:38,375 --> 00:11:42,750
Jeg meldte mig som frivillig, hæren
Han sendte mig til frontlinjen.
80
00:12:13,250 --> 00:12:16,417
Jeg blev såret tre gange
for at tjene mit land.
81
00:12:17,333 --> 00:12:21,417
For mit mod modtog jeg korset
af jern i sin anden klasse.
82
00:12:24,333 --> 00:12:26,833
Så som du ser,
Jeg er ligesom min far.
83
00:12:27,417 --> 00:12:29,417
En god tysker, hundrede procent.
84
00:12:31,333 --> 00:12:32,708
Jeg tror ikke på ham.
85
00:12:36,000 --> 00:12:39,750
I din bedste interesse er det bedre
Fortæl os sandheden nu.
86
00:12:39,833 --> 00:12:41,708
Kontakt venligst
til den tyske ambassadør.
87
00:12:42,500 --> 00:12:43,708
Han er en god ven af mig.
88
00:12:43,792 --> 00:12:46,000
Jeg vil præcisere alt dette
sag på et øjeblik.
89
00:12:49,583 --> 00:12:54,375
Ozaki-san... har
fantastiske venner.
90
00:12:56,792 --> 00:13:00,250
Prins Fumimaro
Konoye, tidligere premierminister,
91
00:13:01,250 --> 00:13:05,875
Kinkaj� Saionji, barnebarn
af Kinmochi Saionji,
92
00:13:07,250 --> 00:13:11,250
Takeru Inukai osv. osv
93
00:13:11,542 --> 00:13:14,542
Et helt netværk af indflydelsesrige kontakter.
94
00:13:19,042 --> 00:13:22,958
Få statshemmeligheder fra dem
Det må have været spændende, ikke?
95
00:13:27,042 --> 00:13:31,333
Som journalist, dig
introduceret i sin kreds,
96
00:13:31,917 --> 00:13:35,333
og så solgte han hemmeligheder af
State, lærte han af Sorge.
97
00:13:39,917 --> 00:13:42,542
Absolut intet jeg gjorde...
98
00:13:44,125 --> 00:13:45,833
...det var for penge.
99
00:13:50,333 --> 00:13:51,833
Intet...
100
00:13:56,125 --> 00:13:57,500
Intet...
101
00:14:00,208 --> 00:14:02,917
Skriv det ned... alt.
102
00:14:09,708 --> 00:14:11,208
Dr. Sorge...
103
00:14:11,292 --> 00:14:13,875
Vi har en tilståelse
komplet og detaljeret
104
00:14:14,083 --> 00:14:16,500
af Hidemi Ozaki, en journalist...
105
00:14:17,083 --> 00:14:18,875
...skriftligt og underskrevet af ham.
106
00:14:26,083 --> 00:14:28,000
Hvorfor torturerer du ikke også mig?
107
00:14:29,000 --> 00:14:30,000
Forward.
108
00:14:30,792 --> 00:14:32,167
Hvad prøver du at gøre?
109
00:14:33,458 --> 00:14:36,833
Dr. Sorge, det har du
sagde, at det var akkrediteret
110
00:14:37,500 --> 00:14:40,875
som repræsentant
af en allieret nation.
111
00:14:49,542 --> 00:14:53,458
Du har forberedt koder ved hjælp af dette
at sende oplysninger til Moskva.
112
00:14:54,458 --> 00:14:58,750
�Tænk, at ambassadøren
Vil Tyskland tro på hans uskyld?
113
00:15:04,333 --> 00:15:08,458
Vi har fundet designet af
et kryptogram på dit skrivebord.
114
00:15:12,250 --> 00:15:16,417
Hvis han virkelig er journalist,
Hvorfor skulle jeg have dette?
115
00:15:33,000 --> 00:15:34,625
Jeg er kommunist.
116
00:15:35,833 --> 00:15:37,292
Og en spion.
117
00:15:41,917 --> 00:15:43,292
Ved du det?
118
00:15:44,125 --> 00:15:47,208
Det er første gang i min
karriere, der led et nederlag.
119
00:15:49,500 --> 00:15:52,083
Mine tillykke til alle.
120
00:16:01,792 --> 00:16:04,792
Jeg kom ind i politik senere
af min hjemkomst fra den store krig.
121
00:16:07,875 --> 00:16:10,375
Millioner døde på begge sider
122
00:16:11,167 --> 00:16:13,083
Tyskland lå på knæ.
123
00:16:13,375 --> 00:16:16,583
Tvunget til at betale mere og mere
krigserstatning af hvad han kunne.
124
00:16:17,875 --> 00:16:20,458
Unyttigheden af
krigen var overvældende.
125
00:16:21,958 --> 00:16:25,792
I Berlin, soldater og
Arbejdere protesterede sammen.
126
00:16:26,292 --> 00:16:28,083
Jeg var stolt af at være blandt dem.
127
00:16:32,083 --> 00:16:36,667
Kommunisme var det politiske udtryk
retfærdighed og tilbudt håb.
128
00:16:36,750 --> 00:16:38,583
og løftet om lighed.
129
00:16:59,625 --> 00:17:03,125
Hvornår meldte du dig ind i kommunistpartiet?
130
00:17:03,625 --> 00:17:05,542
Jeg gjorde det aldrig.
131
00:17:11,333 --> 00:17:14,333
Det troede jeg, jeg var
for veluddannet...
132
00:17:14,417 --> 00:17:17,625
...at blande sig med masserne.
133
00:17:23,292 --> 00:17:26,208
Hvor mødte du Sorge første gang?
134
00:17:28,583 --> 00:17:30,083
I Shanghai.
135
00:17:31,000 --> 00:17:32,292
I Shanghai?
136
00:17:33,875 --> 00:17:39,083
Jeg arbejdede på
Osaka for avisen Asahi...
137
00:17:40,000 --> 00:17:43,375
da de sendte mig til Shanghai.
138
00:17:46,500 --> 00:17:50,583
Shanghai, 1931
139
00:18:34,417 --> 00:18:36,250
Kom nu, flyt! hurtig.
140
00:18:41,917 --> 00:18:46,042
Shanghai var besat af
vestlige magter
141
00:18:46,125 --> 00:18:50,208
de brugte det som base
for koloniseringen af Asien,
142
00:18:51,208 --> 00:18:55,208
indtjening fra aktiviteter
reklamer var enorme.
143
00:18:58,792 --> 00:19:01,667
Følger rytmen af
udvidelse af Vesten,
144
00:19:02,292 --> 00:19:05,208
Japan foretog store investeringer
i kommercielle rettigheder.
145
00:19:05,292 --> 00:19:09,708
Det tiltrak et stort antal
Japanere ivrige efter at tjene penge.
146
00:19:10,292 --> 00:19:13,083
Og en japansk koloni blev dannet.
147
00:19:15,792 --> 00:19:20,292
For at forsvare liv og
disse landsmænds egenskaber,
148
00:19:20,583 --> 00:19:25,583
Japan sendte en flådestyrke
at varetage dine interesser.
149
00:19:26,792 --> 00:19:28,833
I mellemtiden, Chiang Kai-Shek
150
00:19:28,917 --> 00:19:30,875
han blev tvunget til flere
lejligheder til at forpligte sig
151
00:19:30,958 --> 00:19:33,083
med de dominerende magter.
152
00:19:33,875 --> 00:19:36,875
Denne fortsatte indignitet
Det blev aldrig bedre.
153
00:19:37,667 --> 00:19:41,042
en lokal reaktion blev uundgåelig...
154
00:19:41,125 --> 00:19:44,250
giver anledning til det kinesiske kommunistparti.
155
00:19:44,667 --> 00:19:47,875
Regeringen svarede,
hensynsløst undertrykker partiet.
156
00:20:25,042 --> 00:20:27,208
Agnes Smedley.
157
00:20:28,125 --> 00:20:32,833
Han tiltrak sig opmærksomhed for at sympatisere med
indisk uafhængighedsbevægelse.
158
00:20:34,125 --> 00:20:39,208
Hun er dog den mest opmærksomme
udenlandsk journalist i Shanghai.
159
00:20:40,000 --> 00:20:43,792
Det har jeg hørt et rygte
forbindelser med de kinesiske kommunister.
160
00:20:43,917 --> 00:20:45,292
Jeg ved det virkelig ikke.
161
00:20:46,417 --> 00:20:50,708
Jeg synes, hun er meget opgivet
sympatisere med det kinesiske folk.
162
00:20:50,917 --> 00:20:52,750
Dediker dig selv til dit arbejde
for avisen.
163
00:20:52,833 --> 00:20:57,375
Du er her for at få en
historie for Asahi og intet mere.
164
00:21:13,458 --> 00:21:16,875
Shanghais folks vrede
mod japansk kolonipolitik.
165
00:21:17,167 --> 00:21:18,750
nåede sit højdepunkt.
166
00:21:18,875 --> 00:21:24,250
Og for at tilføje mere brændstof til bålet, Japan
mobiliserer sit militær i Manchuriet.
167
00:21:24,583 --> 00:21:29,542
MANCHURIENHÆNDELSEN
18. SEPTEMBER 1931
168
00:21:37,667 --> 00:21:40,542
"Kom ud af Manchuriet!"
169
00:21:43,750 --> 00:21:46,750
"Japansk imperialisme ude!"
170
00:22:00,708 --> 00:22:02,042
Agnes!
171
00:22:07,208 --> 00:22:09,833
�Det er ikke farligt for
Er du her Otaki?
172
00:22:09,917 --> 00:22:11,625
Jeg er ikke bange, jeg hader det her.
173
00:22:11,708 --> 00:22:13,333
Men jeg skal gøre mit arbejde.
174
00:22:13,417 --> 00:22:15,208
Du skal hjem til din kone.
175
00:22:16,333 --> 00:22:18,917
Dette er en demonstration
anti-imperialistisk.
176
00:22:19,333 --> 00:22:22,917
Tror du virkelig, at din kejser
Vil han læse din historie og tage til Japan?
177
00:22:24,625 --> 00:22:26,125
Du tager den samme risiko, Agnes.
178
00:22:26,208 --> 00:22:30,708
Det du har skrevet imod
britiske, vakte stor ærgrelse.
179
00:22:30,917 --> 00:22:34,583
Myndighederne kunne sætte dig ind
at fængsle eller udvise dig.
180
00:22:35,000 --> 00:22:36,500
Dette kan betyde farvel.
181
00:22:36,917 --> 00:22:38,417
Og jeg savner dig lidt.
182
00:22:39,208 --> 00:22:40,792
Bare lidt?
183
00:23:53,708 --> 00:23:56,542
Ozaki! Jeg er glad for, at du kom.
184
00:23:57,917 --> 00:24:01,333
Han er min gode ven Hidemi
Ozaki fra avisen Asahi.
185
00:24:01,833 --> 00:24:03,333
Mit navn er Johnson.
186
00:24:03,500 --> 00:24:04,833
Hidemi Ozaki.
187
00:24:06,500 --> 00:24:08,000
Tak fordi du sluttede dig til os.
188
00:24:08,625 --> 00:24:11,417
Agnes har talt til mig
undrer sig over dig.
189
00:24:11,500 --> 00:24:16,125
Han siger, at ingen i Shanghai forstår
til Asien dybere end dig.
190
00:24:16,625 --> 00:24:20,708
Jeg fortalte hr. Johnson om
den brutalitet, vi så i går.
191
00:24:20,792 --> 00:24:23,917
Det er så smertefuldt at se
mennesker, der dør for deres idealer.
192
00:24:24,125 --> 00:24:28,208
Så længe kineserne bliver
Delte kan de aldrig blive frie.
193
00:24:28,292 --> 00:24:31,208
Den eneste måde at slutte sig til dem er
under kommunismens fane.
194
00:24:32,292 --> 00:24:35,917
Men det er det kinesiske kommunistparti
for lille til at gøre en forskel.
195
00:24:36,208 --> 00:24:39,083
Så hjælper vi dig med at vokse.
196
00:24:41,083 --> 00:24:44,292
Det var derfor, jeg ville
Mød mig, Mr. Johnson?
197
00:24:45,083 --> 00:24:48,375
Jeg skal vide det præcist
Japanske militærplaner.
198
00:24:49,083 --> 00:24:51,292
Din organisation i Kina.
Anslået antal regimenter.
199
00:24:51,500 --> 00:24:54,375
Et skøn over din
maksimale styrker i Manchuriet.
200
00:24:54,875 --> 00:24:58,292
Den type detaljer, der
Det står ikke i pressen.
201
00:24:59,583 --> 00:25:02,583
Hvis du har adgang til det
slags information...
202
00:25:03,667 --> 00:25:05,667
måske kan vi gøre en forskel.
203
00:25:21,958 --> 00:25:24,292
Mr. Johnson er
Eneste mand i Shanghai
204
00:25:24,375 --> 00:25:26,042
der drikker med mig ved et bord.
205
00:25:34,458 --> 00:25:37,750
Agnes, hvor længe har du kendt ham?
206
00:25:38,625 --> 00:25:40,625
Det er min ven, Ozaki.
207
00:25:40,958 --> 00:25:43,167
Jeg giver dig mit ord, det er pålideligt.
208
00:25:43,250 --> 00:25:44,750
Og hjælp ham, hvis du kan.
209
00:25:45,250 --> 00:25:47,042
Som en personlig tjeneste for mig.
210
00:25:59,833 --> 00:26:01,417
- Anna.
- Hej.
211
00:26:44,625 --> 00:26:48,083
Derefter er alle oplysninger
vigtigt, hvad der kom i mine hænder,
212
00:26:48,167 --> 00:26:51,417
han gav det til Sorge.
213
00:26:52,625 --> 00:26:58,417
Han tilbød at betale mig, men jeg accepterede aldrig.
214
00:26:59,917 --> 00:27:02,708
Jeg har aldrig betragtet mig selv som en spion.
215
00:27:03,917 --> 00:27:09,500
Min drøm var at befri Asien
af fremmed kolonistyre.
216
00:27:10,333 --> 00:27:12,208
Jeg rev den ud af træet.
217
00:27:18,000 --> 00:27:19,708
Jeg tror, de holder øje med os.
218
00:27:41,792 --> 00:27:43,500
Stilhed!
219
00:27:43,667 --> 00:27:45,375
Hvad tror du klokken er!
220
00:27:46,500 --> 00:27:49,583
De vil vække børnene.
221
00:28:13,250 --> 00:28:16,833
Den japanske hær
bestukket nogle kinesere
222
00:28:16,917 --> 00:28:20,333
for at angribe munkene
af Nichiren-sekten.
223
00:28:21,458 --> 00:28:24,958
Hans mission var at simulere
en bølge af angreb
224
00:28:25,042 --> 00:28:27,958
Kinesiske terrorister i
mod japanerne.
225
00:28:28,042 --> 00:28:31,250
Dette ville give Japan en
grund til at gribe ind i Kina.
226
00:28:31,625 --> 00:28:34,750
Plottet var vellykket.
227
00:28:37,542 --> 00:28:41,625
Kineserne forårsager optøjer!
Du skal melde dig til kontoret.
228
00:28:41,917 --> 00:28:43,208
De har endelig gjort det.
229
00:28:43,417 --> 00:28:44,833
Hvem er "de"?
230
00:28:45,333 --> 00:28:47,917
Hun er parat til at evakuere.
231
00:28:48,125 --> 00:28:49,000
OK.
232
00:28:52,833 --> 00:28:54,208
Dit armbånd!
233
00:29:02,000 --> 00:29:04,792
Kyoko, jeg skal på arbejde.
234
00:29:13,208 --> 00:29:16,083
"Alle japanerne,
Forbered dig på at evakuere!"
235
00:29:16,208 --> 00:29:19,208
"Dem, der bliver på gaden
Scott vil være i fare!"
236
00:29:40,250 --> 00:29:45,250
"Giv mig en pause, hr.
Ozaki! Han får os dræbt.
237
00:29:52,667 --> 00:29:55,583
De er kinesiske soldater!
Ingen uniform! Indrøm det!
238
00:29:55,667 --> 00:29:56,958
Indrøm det!
239
00:29:57,458 --> 00:29:58,458
Tilstå!
240
00:31:01,375 --> 00:31:04,292
Hæren og flåden
Japanske tropper angriber Shanghai.
241
00:31:13,875 --> 00:31:16,667
Ozaki! Hvordan kom du hertil?
242
00:31:24,875 --> 00:31:27,542
- Er du okay?
- Ja, jeg har det fint.
243
00:31:35,667 --> 00:31:36,958
Kom nu, kom ind.
244
00:31:37,667 --> 00:31:39,167
Min kære ven.
245
00:31:39,250 --> 00:31:41,583
Ja, han risikerede sit liv
at komme her...
246
00:31:41,667 --> 00:31:43,458
Det betyder, at det er vigtigt.
247
00:31:48,667 --> 00:31:50,125
Jeg har brug for et kort.
248
00:31:59,542 --> 00:32:01,042
Det er utroligt.
249
00:32:02,250 --> 00:32:04,250
Den japanske hær er
terroriserer Shanghai.
250
00:32:04,333 --> 00:32:08,542
Det ultimative mål er
erobre hele Kina.
251
00:32:09,708 --> 00:32:11,125
Er du sikker på dette?
252
00:32:11,208 --> 00:32:12,917
Det er derfor, jeg bragte det til dig.
253
00:32:13,208 --> 00:32:16,042
En konsulatkontakt
Japanerne gav det til mig.
254
00:32:18,042 --> 00:32:20,625
Hæren har nu besat Jin Xao.
255
00:32:20,708 --> 00:32:23,833
Måske dit mål
Det er det nordlige Kina.
256
00:32:25,333 --> 00:32:28,417
Det ville være godt, hvis jeg arbejdede
for mig på fuld tid.
257
00:32:29,708 --> 00:32:33,417
Jeg har fået disse oplysninger
fordi jeg arbejder for Asahi.
258
00:32:33,500 --> 00:32:37,125
Desuden... blev jeg beordret
tilbage til Japan.
259
00:32:37,500 --> 00:32:38,417
Virkelig?
260
00:32:38,500 --> 00:32:41,708
På grund af situationen i Kina, alt
vores personale er allerede gået
261
00:32:41,792 --> 00:32:45,500
Asahi kommer til at klare alt
fra hovedkvarteret i Osaka.
262
00:32:46,000 --> 00:32:48,083
Det er jeg meget ked af at høre.
263
00:32:49,083 --> 00:32:50,792
Du gjorde et fantastisk stykke arbejde for mig.
264
00:32:53,500 --> 00:32:55,083
Moskva vil være tilfreds.
265
00:33:00,167 --> 00:33:03,667
Det var dengang, da jeg
Jeg indså det sande
266
00:33:03,750 --> 00:33:07,167
mission, som Mr.
Johnson var blevet sendt.
267
00:33:14,667 --> 00:33:16,333
Agnes...
268
00:33:16,750 --> 00:33:19,667
Der er noget, jeg vil have
af dig, før jeg går.
269
00:33:20,833 --> 00:33:23,750
Hvis det er min dyd... kom du for sent.
270
00:33:24,833 --> 00:33:29,042
Jeg vil have din tilladelse til
oversæt din roman til japansk.
271
00:33:32,042 --> 00:33:33,625
Du har det.
272
00:33:35,250 --> 00:33:37,833
- Du skal bruge en kopi.
- Tak.
273
00:34:30,583 --> 00:34:32,083
Dette er fra Moskva.
274
00:34:42,083 --> 00:34:45,875
MOSC�
275
00:34:49,458 --> 00:34:54,958
AFDELING
DEN RØDE HÆRS EKSTERIØR
276
00:35:06,833 --> 00:35:08,042
Godmorgen, Buhovin.
277
00:35:08,125 --> 00:35:10,625
Agent Richard Sorge
melder sig til tjeneste.
278
00:35:15,125 --> 00:35:17,250
Har du været i Shanghai?
mere end forventet.
279
00:35:17,333 --> 00:35:21,125
I henhold til kvaliteten af informationen
som din operation gav os.
280
00:35:26,625 --> 00:35:30,042
Nu de japanske tropper
De mobiliserer til grænsen til Sibirien.
281
00:35:31,333 --> 00:35:33,125
Så vi har brug for dig i Japan.
282
00:35:33,333 --> 00:35:34,417
Japan?
283
00:35:34,500 --> 00:35:37,125
Efter tre år i Shanghai
Jeg har lært noget om Kina,
284
00:35:37,208 --> 00:35:38,708
Men Japan?
285
00:35:39,333 --> 00:35:41,500
De besatte allerede Manchuriet.
286
00:35:42,125 --> 00:35:44,333
Måske bliver Sibirien den næste.
287
00:35:45,417 --> 00:35:48,708
Vores behov for
Pålidelig information er presserende.
288
00:35:50,000 --> 00:35:53,917
Så... vi vil gerne
at du tog til Tokyo.
289
00:35:54,208 --> 00:35:56,125
Ulritschi giver dig en billet.
290
00:35:57,292 --> 00:35:58,917
Du rejser i morgen.
291
00:35:59,000 --> 00:36:01,292
Jeg har brug for lidt mere
tiden i Moskva.
292
00:36:02,500 --> 00:36:04,792
Vi er begge gode kommunister, Sorge.
293
00:36:05,292 --> 00:36:07,208
At bygge en paradisisk verden...
294
00:36:08,083 --> 00:36:10,083
Vi må alle ofre os.
295
00:36:10,417 --> 00:36:13,083
Jeg har en personlig sag
som jeg skal tage mig af.
296
00:36:13,500 --> 00:36:14,792
OK.
297
00:36:15,500 --> 00:36:17,375
Så gå i næste uge.
298
00:36:27,875 --> 00:36:30,875
Den japanske mistænkte
af udlændinge.
299
00:36:31,083 --> 00:36:35,792
Så hvordan har du det, alle sammen
tiden vil være under overvågning.
300
00:36:36,083 --> 00:36:40,083
Vi har en agent og et sted
hvor du vil rapportere.
301
00:36:40,792 --> 00:36:44,375
Han er kroatisk, han var lige
for nylig i Paris.
302
00:36:44,458 --> 00:36:47,500
opererer for os
der, men en dag...
303
00:36:47,583 --> 00:36:49,167
kunne være nyttigt for os.
304
00:36:50,167 --> 00:36:51,667
Husk det!
305
00:36:57,875 --> 00:36:59,375
Branko fra Vukelich...
306
00:36:59,458 --> 00:37:02,375
...22, Sanai Cho Ushi Gomeku...
307
00:37:02,750 --> 00:37:07,333
Tokyo Shi... telefon, 211749.
308
00:37:15,833 --> 00:37:19,667
Hvorfor giver de mig en kroat?
Jeg foretrækker en japansk kontakt.
309
00:37:19,750 --> 00:37:21,333
Alt til sin tid.
310
00:37:21,833 --> 00:37:24,417
Og jeg vil gerne have min
Shanghai radiooperatør.
311
00:37:24,833 --> 00:37:28,125
Max Klausen. Det bliver ikke nemt.
312
00:37:28,417 --> 00:37:30,750
Den er sendt til
Volga Republik
313
00:37:30,833 --> 00:37:33,250
til "omskoling" til andre opgaver.
314
00:37:35,750 --> 00:37:37,542
Gør alt hvad du kan.
315
00:38:00,792 --> 00:38:01,792
Katia!
316
00:38:20,500 --> 00:38:22,917
- Jeg kan ikke blive ved sådan her, Richard.
- Katia!
317
00:38:23,000 --> 00:38:25,792
Du kommer kun hjem for at fortælle mig det
at du skal gå igen.
318
00:38:25,875 --> 00:38:29,792
Jeg er ked af det. At vende tilbage er noget, der
Jeg kan ofte ikke love.
319
00:38:30,000 --> 00:38:32,208
Det sagde du, da du rejste til Shanghai.
320
00:38:32,292 --> 00:38:34,375
Jeg vil ikke vente tre år mere.
321
00:38:35,292 --> 00:38:36,792
Bare lad være!
322
00:38:37,083 --> 00:38:39,167
De har brug for mig, Katia.
323
00:38:39,583 --> 00:38:41,292
Vi er nødt til at ofre os.
324
00:38:41,375 --> 00:38:43,375
Det er prisen, vi skal betale.
325
00:38:45,583 --> 00:38:47,083
Du siger, du vil være sammen med mig
326
00:38:47,167 --> 00:38:49,583
men du foretrækker det
frihed i fjerne lande.
327
00:38:50,167 --> 00:38:52,250
Om tre år vil du glemme mig.
328
00:38:54,458 --> 00:38:56,375
Jeg vil aldrig glemme.
329
00:38:59,250 --> 00:39:00,542
Ingen.
330
00:39:02,542 --> 00:39:05,042
Hvad føler du, mens vi er sammen?
331
00:39:05,458 --> 00:39:06,667
Hvad?
332
00:39:12,958 --> 00:39:15,542
Først... den falmer.
333
00:39:16,167 --> 00:39:17,667
Nej.
334
00:39:19,333 --> 00:39:21,042
Og så dette?
335
00:39:21,833 --> 00:39:23,333
Nej.
336
00:39:26,750 --> 00:39:28,625
Jeg elsker dig, Katia.
337
00:39:29,542 --> 00:39:31,417
Jeg vil giftes med dig.
338
00:39:36,333 --> 00:39:38,042
Ægteskab?
339
00:39:39,417 --> 00:39:41,333
Og hvad betyder det?
340
00:39:43,333 --> 00:39:45,417
Det betyder, at vi kan være sammen.
341
00:39:47,625 --> 00:39:49,708
Jeg kan ikke blive ved med at gøre det her for evigt.
342
00:39:50,917 --> 00:39:53,625
Når jeg kommer tilbage kan vi flytte herfra.
343
00:39:56,625 --> 00:39:59,000
Jeg er ligeglad med, hvor vi går hen.
344
00:40:02,792 --> 00:40:04,417
Godt...?
345
00:40:05,417 --> 00:40:07,208
Nå hvad?
346
00:40:08,208 --> 00:40:10,500
Vil du spørge mig ordentligt?
347
00:40:12,000 --> 00:40:14,000
Jeg gjorde det lige.
348
00:40:14,917 --> 00:40:16,500
Nej, det gjorde du ikke.
349
00:40:16,917 --> 00:40:17,917
Ingen?
350
00:40:18,000 --> 00:40:19,417
Nej.
351
00:40:25,208 --> 00:40:27,000
Vil du gifte dig med mig?
352
00:40:32,375 --> 00:40:34,708
Jeg vil acceptere med én betingelse.
353
00:40:39,375 --> 00:40:42,167
lad mig elske med dig
indtil du går.
354
00:41:00,083 --> 00:41:04,375
TOKYO 1933
355
00:41:50,750 --> 00:41:54,917
"Branko af Vukelich"
356
00:42:17,500 --> 00:42:19,125
Branko fra Vukelich Ja?
357
00:42:23,417 --> 00:42:24,917
Ja?
358
00:42:31,500 --> 00:42:33,083
"ANKONFORMATIONSBUREAU"
359
00:42:33,208 --> 00:42:34,792
Denne røde skal være mørkere.
360
00:42:35,000 --> 00:42:36,708
Så mørk som læbestift.
361
00:42:37,000 --> 00:42:37,875
Ja, det er fint.
362
00:42:38,083 --> 00:42:40,375
Meget godt. Okay, jeg vil ændre det.
363
00:43:04,083 --> 00:43:06,375
GAMLE BØGER ER KØBT,
OGSÅ GAMLE BØGER PÅ ENGELSK
364
00:43:06,458 --> 00:43:08,458
Andre emner med
URGENCIA, 422, TOKYO.
365
00:43:27,750 --> 00:43:29,458
Ved du ikke, hvor du kan få dem?
366
00:43:29,542 --> 00:43:32,458
Nej. Jeg ved ikke, hvor jeg skal få fat i dem.
367
00:43:34,250 --> 00:43:37,333
Du må være hr. Niaga
fra Los Angeles Korrekt?
368
00:43:38,417 --> 00:43:39,458
Ja.
369
00:43:39,542 --> 00:43:41,542
Yoto Kumiaghi.
370
00:43:41,625 --> 00:43:43,125
Branko fra Vukelich.
371
00:43:43,625 --> 00:43:47,042
Jeg har ventet på det
her et stykke tid til din varsel.
372
00:44:17,417 --> 00:44:19,000
Hr. Schmidt?
373
00:44:21,000 --> 00:44:23,292
Du kan kalde mig Aki San.
374
00:44:26,000 --> 00:44:29,708
Jeg tror, at i udlandet blev det overvejet
1800-tallets store mester.
375
00:44:31,667 --> 00:44:34,000
Men jeg hørte du er en kunstner.
376
00:44:34,792 --> 00:44:37,667
Jeg vil gerne møde dig
ekspertudtalelse.
377
00:44:56,958 --> 00:44:58,875
Hærens officerer!
378
00:45:00,042 --> 00:45:04,292
Dette er det eneste sted, hvor en japansk og
en udlænding kan tale roligt.
379
00:45:04,375 --> 00:45:08,458
Hver dag overvågning af civile
og intellektuelle er blevet intensiveret.
380
00:45:09,167 --> 00:45:11,458
Forlad hellere farlige tanker.
381
00:45:12,958 --> 00:45:15,083
Nu kan du bevæge dig mere frit.
382
00:45:15,167 --> 00:45:19,333
Men vær forsigtig, du har boet i
udlænding, så du kan blive overvåget.
383
00:45:20,250 --> 00:45:23,250
Undgå enhver kontakt
med kendte kommunister.
384
00:45:23,625 --> 00:45:24,833
Forstået.
385
00:45:27,625 --> 00:45:31,625
Mr. Charefree �Det gør vi ikke
har vi set i Moskva?
386
00:45:45,917 --> 00:45:46,917
Militærpoliti.
387
00:45:49,125 --> 00:45:51,125
De er gode til deres arbejde.
388
00:45:51,708 --> 00:45:53,917
Kan du se, hvor forsigtig du skal være?
389
00:45:56,333 --> 00:45:57,333
Ja.
390
00:46:10,083 --> 00:46:14,667
TYSK AMBASSADE, TOKYO
391
00:46:36,250 --> 00:46:40,833
- Har du modtaget en invitation?
- Du har fuldstændig ret. Jeg undskylder.
392
00:46:41,167 --> 00:46:42,375
Hvor er din middagsbillet?
393
00:46:42,458 --> 00:46:45,042
I Berlin. Jeg havde aldrig været i Tokyo.
394
00:46:45,542 --> 00:46:48,458
Det kan min mand arrangere
har et diplomatpas.
395
00:46:48,833 --> 00:46:52,250
Han er militærattaché.
Mit navn er Helma Ott.
396
00:46:53,042 --> 00:46:55,042
Dr. Richard Sorge, fru.
397
00:46:55,625 --> 00:46:57,250
Hvad bringer dig til Tokyo?
398
00:46:57,625 --> 00:46:58,625
Jeg er journalist.
399
00:46:58,750 --> 00:47:02,625
Jeg blev bestilt af den politiske sektion
til at dække japansk landbrug.
400
00:47:04,417 --> 00:47:07,833
Min mand, oberst Eugen Ott.
401
00:47:08,042 --> 00:47:13,833
Lad mig præsentere dig for Richard Sorge,
en korrespondent ankom fra Berlin.
402
00:47:14,042 --> 00:47:15,458
En journalist?
403
00:47:15,542 --> 00:47:17,750
Vi føler os meget forladt i Tokyo.
404
00:47:17,833 --> 00:47:20,750
Skubber væk folk, der virkelig
støtte vores nye kansler.
405
00:47:20,833 --> 00:47:23,708
Han ser ud til at være et geni og
tale fra hjertet.
406
00:47:23,833 --> 00:47:26,250
At være hærofficer
det er svært for mig at forstå
407
00:47:26,333 --> 00:47:29,333
som en mørk østrigsk kappe
Han kom for at lede det tyske folk.
408
00:47:29,417 --> 00:47:31,333
Hvor har du kæmpet?
409
00:47:31,417 --> 00:47:32,625
I skyttegravene i Belgien.
410
00:47:32,708 --> 00:47:35,500
På østfronten.
Galicien og derefter i Verd�m.
411
00:47:35,708 --> 00:47:39,500
Jeg var frivillig studerende, jeg gik
såret tre gange i kamp.
412
00:47:39,792 --> 00:47:44,292
Kaiser tog to centimeter fra min
mit ben og tildelte mig Jernkorset.
413
00:47:45,583 --> 00:47:47,417
Min våbenkammerat.
414
00:47:47,917 --> 00:47:50,333
Jeg tilbragte to år i Frankrig og Belgien.
415
00:47:50,417 --> 00:47:53,583
Det kan jeg forsikre dig om
Vi bliver gode venner.
416
00:47:53,917 --> 00:47:55,417
Jeg ville føle mig beæret.
417
00:47:55,500 --> 00:47:59,500
Det er utroligt! Hvor hurtigt
Mænd kan etablere forbindelser.
418
00:48:00,375 --> 00:48:03,375
Det er det ærgerligt ikke
altså mellem mænd og kvinder.
419
00:48:06,875 --> 00:48:08,417
Har nogen fortalt dig at du skal starte?
420
00:48:08,500 --> 00:48:12,000
Deres Excellence, tillad mig at præsentere dig for
en god ven, en journalist i Berlin.
421
00:48:12,375 --> 00:48:15,792
Ambassadør Dexler,
Introduktion til Dr. Richard Sorge.
422
00:48:16,083 --> 00:48:20,583
Sorge? du skrev en artikel om
proklamationen af kejseren af Manchuriet
423
00:48:20,667 --> 00:48:23,083
Ville det udvide japansk dominans i Asien?
424
00:48:23,167 --> 00:48:24,875
En stimulerende artikel.
425
00:48:25,292 --> 00:48:27,375
Tja, jeg kan skændes om
konklusionerne med dig.
426
00:48:27,458 --> 00:48:29,292
Jeg er smigret, sir.
427
00:48:29,458 --> 00:48:31,708
Han har nogle venner
troværdig, Eugen.
428
00:48:31,792 --> 00:48:34,667
Hør, du kan komme og besøge mig
på ambassaden for at tale.
429
00:48:34,750 --> 00:48:36,250
Tak, Deres Excellence.
430
00:48:43,125 --> 00:48:44,708
- Hej.
- Hej.
431
00:48:45,917 --> 00:48:47,333
Undskyld mig.
432
00:48:50,500 --> 00:48:53,417
�Hendes mand broderer
ofte med japanske officerer?
433
00:48:54,208 --> 00:48:57,917
Hovedkvarterets kommando er din
kun kontakt. De kommer hver dag.
434
00:48:58,917 --> 00:49:00,500
Hvor bor du?
435
00:49:45,958 --> 00:49:50,042
ASAHI DAGBOG, OSAKA
436
00:49:59,250 --> 00:50:01,250
Du har en besøgende.
437
00:50:04,333 --> 00:50:05,542
Minami Ryuichi?
438
00:50:06,833 --> 00:50:07,833
Hvordan ser det ud?
439
00:50:08,125 --> 00:50:10,833
Jeg tror, han er fra Okinawa.
440
00:50:25,917 --> 00:50:28,833
Hvad kan jeg gøre for dig?
441
00:50:30,125 --> 00:50:35,208
Mr. Ozaki, din ven fra Shanghai...
Mr. Johnson sendte mig.
442
00:50:36,125 --> 00:50:40,708
Fra Shanghai? Johnson...
443
00:50:42,417 --> 00:50:44,417
Johnson er i Japan, ikke?
444
00:50:44,583 --> 00:50:47,708
Ja... og du vil gerne se det.
445
00:50:54,375 --> 00:50:57,875
Mit rigtige navn er Yotoku Miyagi.
446
00:51:02,000 --> 00:51:04,667
Et storslået landskab!
447
00:51:07,167 --> 00:51:09,458
Er det Horyuji-pagoden?
448
00:51:09,792 --> 00:51:14,167
Nej, det er Hokiji-templet.
De er ofte forvirrede.
449
00:51:16,583 --> 00:51:17,958
Er det dit første besøg?
450
00:51:19,250 --> 00:51:20,750
Selvfølgelig!
451
00:51:22,750 --> 00:51:28,042
Jeg er fra Okinawa, og det er jeg slet ikke
bekendt med japansk territorium.
452
00:51:28,750 --> 00:51:33,042
Jeg kan ikke forstå hvorfor
Party ville give mig denne mission.
453
00:51:34,958 --> 00:51:39,042
Jeg studerede kunst i Californien og aldrig
454
00:51:39,125 --> 00:51:43,958
Jeg blev uddannet til denne type mission.
455
00:51:46,542 --> 00:51:49,417
Hvorfor så... accepterede jeg?
456
00:51:51,250 --> 00:51:54,583
I USA er
Orientalerne er hadede.
457
00:51:54,667 --> 00:51:58,542
Vesterlændinge diskriminerer os.
458
00:51:59,333 --> 00:52:02,125
Til gengæld har japanerne...
459
00:52:02,208 --> 00:52:04,208
De diskriminerer os fra Okinawa.
460
00:52:05,333 --> 00:52:07,500
Det var derfor, jeg tog imod missionen.
461
00:52:46,083 --> 00:52:47,667
Mr. Johnson.
462
00:53:00,458 --> 00:53:02,875
Efter Kina er dette meget fredeligt.
463
00:53:03,750 --> 00:53:07,167
Hvad jeg oplevede der,
Det virker som en drøm nu.
464
00:53:08,875 --> 00:53:11,750
De ved, hvordan de skal dele deres fred.
465
00:53:33,542 --> 00:53:36,833
Først Manchuriet, så Kina...
466
00:53:37,625 --> 00:53:40,417
Det japanske militær
De dikterer udenrigspolitikken.
467
00:53:40,542 --> 00:53:43,958
Hvad har de allerede gjort ved
skade Kina, der støder mig?
468
00:53:44,042 --> 00:53:46,833
Folk lider. Som sædvanligt.
469
00:53:48,625 --> 00:53:52,417
Japan... må føre til Asien.
470
00:53:52,833 --> 00:53:55,833
mod stien af
fred og velstand.
471
00:53:56,417 --> 00:53:58,917
Vi skal skabe et nyt system.
472
00:54:00,000 --> 00:54:04,000
Det er meget sværere for mig at indse
mine aktiviteter her end i Shanghai.
473
00:54:04,500 --> 00:54:09,208
For at være ærlig over for dig, føler jeg
ret hjælpeløs uden dig.
474
00:54:10,000 --> 00:54:11,792
Du er min lærer.
475
00:54:13,708 --> 00:54:18,292
Min plan kræver at kende
mål, som Japan planlægger i Kina.
476
00:54:20,792 --> 00:54:24,000
Men det er vigtigt at vide
din plan, Mr. Johnson.
477
00:54:26,917 --> 00:54:29,083
Vil du virkelig vide det, hr. Ozaki?
478
00:54:33,083 --> 00:54:34,583
Måske.
479
00:54:36,083 --> 00:54:38,500
Det er bedre end ikke at vide.
480
00:54:39,500 --> 00:54:45,000
Agnes er meget sikker på
dig. Det er nok for mig.
481
00:54:46,875 --> 00:54:48,167
Tak.
482
00:55:18,708 --> 00:55:21,125
Vil du ikke hvile lidt?
483
00:55:22,917 --> 00:55:24,333
Sover Kyoko?
484
00:55:25,125 --> 00:55:26,000
Ja.
485
00:55:30,333 --> 00:55:33,333
"En kvinde ryster jorden."
486
00:55:33,833 --> 00:55:36,917
Du gjorde titlen for heroisk.
487
00:55:39,292 --> 00:55:45,292
Hun er heroisk, hun er i Kina,
fanget i borgerkrigen.
488
00:55:47,792 --> 00:55:49,875
Hvilket kraftfuldt udseende!
489
00:55:51,375 --> 00:55:56,083
Hun er delvis indfødt
og dømmer ikke folk...
490
00:55:56,583 --> 00:55:59,583
på grund af hans hudfarve.
491
00:56:02,167 --> 00:56:05,083
Du finder hende attraktiv, ikke?
492
00:56:06,875 --> 00:56:08,958
Jeg undrer mig over, hvordan han har det?
493
00:56:20,083 --> 00:56:23,292
Kyoko, hvad er der galt med dig?
494
00:56:23,500 --> 00:56:27,042
Hold nu op med at græde.
495
00:56:27,875 --> 00:56:31,833
Vær ikke bange. Nej
Jeg går ingen steder.
496
00:56:37,167 --> 00:56:40,458
Dit kontor ringede i dag.
497
00:56:41,542 --> 00:56:42,625
Hvad sagde de?
498
00:56:43,542 --> 00:56:47,250
Det er muligt, at vi
Send til Tokyo igen.
499
00:56:47,333 --> 00:56:48,833
En overførsel?
500
00:56:49,042 --> 00:56:52,417
Det sagde chefredaktøren
Det er gode nyheder.
501
00:57:01,917 --> 00:57:05,625
Gestapo har anmeldt
din baggrund.
502
00:57:11,500 --> 00:57:14,792
Tillykke, Sorge!
Velkommen til festen.
503
00:57:16,792 --> 00:57:18,500
Tak, Eugene.
504
00:57:19,708 --> 00:57:21,417
Jeg skylder dig meget.
505
00:57:21,917 --> 00:57:25,125
Jeg gætter på, at Führeren er stille
mere populær her end i Tyskland
506
00:57:25,208 --> 00:57:27,417
så dette vil hjælpe
til min forskning.
507
00:57:30,000 --> 00:57:32,083
- Heil Hitler!
- Heil Hitler!
508
00:57:33,375 --> 00:57:37,083
ASAHI DAGBOG, TOKYO
509
00:57:58,667 --> 00:58:01,250
Lad os gå. Vær forsigtig.
510
00:58:08,250 --> 00:58:11,583
- Hvilken behagelig overraskelse!
- Jeg kom direkte fra Yokohama.
511
00:58:11,667 --> 00:58:15,583
- Politiet var overalt.
- Jeg sagde jo, det er værre end i Shanghai.
512
00:58:15,667 --> 00:58:17,333
De fyrede mig.
513
00:58:17,958 --> 00:58:20,667
Jeg ville tilbage til USA,
men så indså jeg...
514
00:58:20,750 --> 00:58:22,833
at Kina er mit sande hjem.
515
00:58:23,042 --> 00:58:25,667
Jeg vender tilbage til Shanghai for at se Chun Lu.
516
00:58:30,250 --> 00:58:33,333
Vi tiltrækker meget opmærksomhed
her. Lad os tage et andet sted hen.
517
00:58:33,417 --> 00:58:36,333
Okay, men glem ikke,
Mit skib sejler i aften.
518
00:58:56,708 --> 00:58:58,917
Jeg vidste ikke, hvor slemt det var.
519
00:58:59,208 --> 00:59:01,625
De har mange arbejdsløse
også middelklassen.
520
00:59:01,708 --> 00:59:06,792
Arbejdsløsheden er generel. Selv
i universitetsprofessionelle.
521
00:59:17,208 --> 00:59:20,208
- Jeg tror, det er ved at være tid.
- Jeg vil gerne vise dig noget.
522
00:59:25,208 --> 00:59:26,875
Agnes...
523
00:59:28,000 --> 00:59:29,583
Jeg gjorde det færdigt.
524
00:59:31,375 --> 00:59:33,583
Du har faktisk offentliggjort det!
525
00:59:36,375 --> 00:59:38,500
Jeg føler mig så glad. Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
526
00:59:51,542 --> 00:59:55,333
"En kvinde ryster jorden"
527
01:00:35,125 --> 01:00:40,792
Det var sidste gang
Jeg så Agnes Smedley.
528
01:01:07,292 --> 01:01:09,167
Dette er kong Yo Mei.
529
01:01:09,875 --> 01:01:12,500
Den udsøgte dekoration
Det er repræsentativt.
530
01:01:12,583 --> 01:01:14,083
Jeg er sikker på, at du vil være enig
531
01:01:14,375 --> 01:01:18,375
som er et symbol på
datidens kraft...
532
01:01:25,167 --> 01:01:27,875
Doktor Sorge! Kom nu!
533
01:01:28,250 --> 01:01:29,875
Det er vidunderligt indeni.
534
01:01:39,542 --> 01:01:41,375
Pengene blev sendt gennem Moskva.
535
01:01:41,458 --> 01:01:45,333
Og normalt bliver det leveret af
kurer fra den russiske ambassade i Tokyo.
536
01:02:01,833 --> 01:02:03,333
Her er vi!
537
01:02:06,833 --> 01:02:08,333
Gudskelov!
538
01:02:09,417 --> 01:02:10,625
Tak.
539
01:02:54,292 --> 01:02:56,083
Hvad er der galt med de stakkels piger?
540
01:02:56,167 --> 01:02:58,000
De er blevet solgt til prostitution.
541
01:02:58,792 --> 01:03:01,875
Til de store
byer, Tokyo og Osaka.
542
01:03:04,375 --> 01:03:05,875
Nå...
543
01:03:06,375 --> 01:03:09,083
Det ser ud til at en ting
kommunisme er fint.
544
01:03:10,792 --> 01:03:13,375
Det er i hvert fald noget mere
fromt end at være kommunist.
545
01:03:21,542 --> 01:03:26,958
Miagy rejste mod nordøst for at se virkningen
af den amerikanske boykot mod silke.
546
01:03:39,958 --> 01:03:43,167
Baseret på analysen af
Hozaki, Miagy sendte mig en rapport
547
01:03:43,250 --> 01:03:47,042
at virkningerne på økonomien
af Japan var ødelæggende.
548
01:03:49,417 --> 01:03:50,833
Og som om det ikke var nok
549
01:03:50,917 --> 01:03:52,667
en frost frøs til�
risafgrøder
550
01:03:52,750 --> 01:03:55,333
af de landmænd, der allerede
De var på randen af sult.
551
01:04:06,208 --> 01:04:10,583
"Du er interesseret i
ansætter din datter?"
552
01:04:30,375 --> 01:04:34,083
Tag hatten af
553
01:04:35,667 --> 01:04:36,875
Asashi.
554
01:04:36,958 --> 01:04:40,458
Befolkningens respekt for
Kejser er som en religion.
555
01:04:40,875 --> 01:04:43,375
Dette forhindrer fremkomsten
enhver anden leder.
556
01:04:43,458 --> 01:04:46,542
Kun militæret kan
foretage en radikal ændring.
557
01:04:58,250 --> 01:05:01,750
Mange af lederne, der måtte
modernisere Japan er ikke længere i live.
558
01:05:01,833 --> 01:05:05,458
Undtagelsen var
Kongresmedlem Sai Onji.
559
01:05:09,833 --> 01:05:11,625
Hør!
560
01:05:12,917 --> 01:05:15,417
Vores er en guddommelig nation...
561
01:05:15,500 --> 01:05:18,208
forenet af ånden
universelt broderskab...
562
01:05:18,542 --> 01:05:21,917
under retning af en linje
uafbrudt af kejserne.
563
01:05:22,625 --> 01:05:25,917
Dog på grund af korrupte
højtstående statsmænd
564
01:05:26,000 --> 01:05:29,625
og plutokrater forblændet af grådighed,
565
01:05:30,125 --> 01:05:33,417
i dag passerer vores folk
for stor lidelse.
566
01:05:33,792 --> 01:05:39,500
Nogle af jer har endda haft
søstre tvunget til prostitution.
567
01:05:40,000 --> 01:05:42,083
Nogle unge betjente
er blevet besat
568
01:05:42,167 --> 01:05:44,208
med fanatisk nationalisme.
569
01:05:44,708 --> 01:05:48,417
I modsætning til de sultende bønder,
Disse ekstremister tilbeder kejseren.
570
01:05:48,500 --> 01:05:50,500
og det er de villige til
afslutte kapitalismen
571
01:05:50,583 --> 01:05:52,792
og med de politikere, der støtter ham.
572
01:05:58,375 --> 01:06:01,417
En omhyggelig analyse af frustration
stigende blandt militæret,
573
01:06:01,500 --> 01:06:05,083
antyder, at den store
Konflikt er uundgåelig.
574
01:06:08,167 --> 01:06:10,375
Efter proklamationen, i Nürnberg,
575
01:06:10,458 --> 01:06:15,750
tilsyneladende bare for at gifte sig med en
Jøde, en tysker mister sin nationalitet.
576
01:06:15,875 --> 01:06:18,167
�Hitlers had til
jøderne er ekstreme!
577
01:06:18,875 --> 01:06:23,042
HAVAS FRANSKE NYHEDSBUREAU
578
01:06:32,542 --> 01:06:37,333
TYSK NYHEDSBUREAU DNB
579
01:06:56,833 --> 01:06:58,625
- Farvel.
- Vi ses.
580
01:07:00,917 --> 01:07:01,917
Agnes!
581
01:07:04,833 --> 01:07:05,833
Agnes!
582
01:07:06,000 --> 01:07:09,333
En flaske champagne og to glas!
583
01:07:16,000 --> 01:07:18,500
Hvem er den udlænding
hvad taler du med far?
584
01:07:18,792 --> 01:07:24,500
Han er en god ven af
administrator... drikker meget.
585
01:07:26,208 --> 01:07:27,292
Øl.
586
01:07:27,583 --> 01:07:31,208
Han hedder Sorge. A
usædvanligt navn, ikke?
587
01:07:31,375 --> 01:07:33,500
Jeg har ikke set ham i lang tid...
588
01:07:34,208 --> 01:07:38,500
...Han taler ikke meget japansk
men han er meget generøs.
589
01:07:39,167 --> 01:07:40,792
Hvordan ved du det?
590
01:07:42,583 --> 01:07:44,083
Han gav mig et godt tip.
591
01:07:46,875 --> 01:07:47,792
Tak.
592
01:07:59,083 --> 01:08:00,083
Agnes!
593
01:08:00,583 --> 01:08:06,458
Lad mig præsentere dig for min kære
ven. I dag er det hans fyrre års fødselsdag.
594
01:08:07,667 --> 01:08:09,250
Det er rigtigt. Det er rigtigt.
595
01:08:09,542 --> 01:08:10,958
Jeg er allerede meget gammel.
596
01:08:11,042 --> 01:08:12,750
Hav det godt.
597
01:08:17,042 --> 01:08:18,333
Hvad sagde du?
598
01:08:19,458 --> 01:08:20,833
Tillykke med fødselsdagen!
599
01:08:21,958 --> 01:08:27,333
Åh! Tak. Jeg er Sorge.
600
01:08:28,125 --> 01:08:29,333
Jeg er Agnes.
601
01:08:29,625 --> 01:08:32,333
Agnes? Er det dit navn?
602
01:08:32,750 --> 01:08:33,542
Det er rigtigt.
603
01:08:35,042 --> 01:08:39,125
Jeg mødte en anden Agnes.
604
01:08:40,125 --> 01:08:41,833
Mit rigtige navn er Hanako.
605
01:08:42,042 --> 01:08:42,917
Hanako?
606
01:09:00,917 --> 01:09:03,792
Det er din fødselsdag, og du er alene?
607
01:09:05,708 --> 01:09:07,583
Jeg har ikke rigtige venner i Tokyo.
608
01:09:08,292 --> 01:09:09,917
Det kan ikke være sandt.
609
01:09:11,000 --> 01:09:12,708
Måske det.
610
01:09:13,583 --> 01:09:15,583
Så jeg vil være din ven.
611
01:10:20,125 --> 01:10:21,833
Vakuumrøret virker.
612
01:10:23,917 --> 01:10:24,708
Prøv dette.
613
01:10:30,708 --> 01:10:31,833
Perfektionere.
614
01:10:33,417 --> 01:10:34,250
Kan du bruge det?
615
01:10:34,333 --> 01:10:37,000
Det er ligesom i Eventyrland.
Du kan få alt, hvad du har brug for.
616
01:10:38,708 --> 01:10:40,000
- Skal vi købe begge dele?
- Ja.
617
01:10:40,292 --> 01:10:41,208
Hvor meget?
618
01:10:41,417 --> 01:10:42,208
7 Yen.
619
01:10:48,708 --> 01:10:50,292
Stop!
620
01:10:58,000 --> 01:10:59,500
Hvor skal de hen?
621
01:11:00,792 --> 01:11:04,292
Vi skal til fest i Yotsuya.
622
01:11:05,792 --> 01:11:07,167
Hvad er det?
623
01:11:09,792 --> 01:11:10,792
Tag et kig.
624
01:11:10,958 --> 01:11:11,792
Nej.
625
01:11:11,958 --> 01:11:15,167
Tænd lyset.
626
01:11:16,083 --> 01:11:17,750
Han vil have os til at tænde lyset.
627
01:11:28,542 --> 01:11:30,167
Lad være med at skræmme mig sådan.
628
01:11:31,042 --> 01:11:33,167
Jeg ville ikke have, at han skulle tænke
at jeg var nervøs.
629
01:11:33,250 --> 01:11:34,833
Hvad hvis jeg havde kigget?
630
01:11:35,458 --> 01:11:36,833
Nå...
631
01:11:37,458 --> 01:11:39,667
Vi ville bruge plan B.
632
01:12:51,292 --> 01:12:54,083
Fantastisk. 7 minutter, 15 sekunder.
633
01:12:54,792 --> 01:12:56,208
Meget godt, Max.
634
01:12:56,292 --> 01:12:57,875
Lad os tage til Vladivostok.
635
01:12:57,958 --> 01:13:00,875
- Kontaktkoden er Wiesbaden.
- Hvad er vores kode?
636
01:13:01,667 --> 01:13:02,792
Ramsey.
637
01:13:04,292 --> 01:13:07,458
Efter vi kontaktede, var det slut.
638
01:13:14,083 --> 01:13:18,042
- Hvilken rækkevidde har vi?
- Indtil videre 4.000 kilometer.
639
01:13:19,458 --> 01:13:22,542
-�4.000?
- Så længe de ikke blokerer signalet.
640
01:13:37,458 --> 01:13:39,042
Det er Wiesbaden.
641
01:13:39,333 --> 01:13:44,750
Slagter, der modtager dem højt og tydeligt.
642
01:13:47,042 --> 01:13:48,750
Stop venligst transmissionen.
643
01:13:48,833 --> 01:13:50,833
- Vi gjorde det! Vi gjorde det!
- Ja!
644
01:13:51,750 --> 01:13:53,333
Du er et geni, Max!
645
01:14:01,083 --> 01:14:04,583
Chef! et mærkeligt tegn.
646
01:14:11,708 --> 01:14:14,875
Det kommer meget langt væk fra.
647
01:14:16,375 --> 01:14:20,292
Måske fra Pusan...
eller endda Shanghai.
648
01:14:26,958 --> 01:14:28,958
Nødstationer!
649
01:14:29,292 --> 01:14:33,292
HÆNDELSEN, 26. FEBRUAR 1936
650
01:15:05,250 --> 01:15:07,917
Første deling, alle sammen
til stede! Klar til handling!
651
01:15:08,042 --> 01:15:08,750
God.
652
01:15:10,333 --> 01:15:13,750
Anden deling, alle sammen
til stede! Klar til handling!
653
01:15:16,542 --> 01:15:19,625
�Tredje deling, alle sammen
til stede! Klar til handling!
654
01:15:21,833 --> 01:15:22,625
Hvile!
655
01:15:23,708 --> 01:15:24,417
Opmærksomhed!
656
01:15:28,917 --> 01:15:32,208
I en simulering af
nødberedskab,
657
01:15:33,000 --> 01:15:35,208
"Vi, det sjette selskab,
658
01:15:35,917 --> 01:15:39,708
vi vil udsende til
Yasukuni-helligdommen!
659
01:15:45,083 --> 01:15:45,917
Næste!
660
01:15:55,292 --> 01:15:57,792
Hvorfor har vi brug for ammunition
ægte for en boremaskine?
661
01:15:58,000 --> 01:15:59,292
Spørg mig ikke.
662
01:16:05,292 --> 01:16:11,167
Opmærksomhed! Et oprør har været
rapporteret i det kejserlige palads.
663
01:16:12,375 --> 01:16:17,375
Det har vi æren og forpligtelsen til
Beskyt kejseren mod forrædere.
664
01:16:19,375 --> 01:16:20,583
Hold tempoet oppe!
665
01:16:58,542 --> 01:16:59,625
Reparer bajonetter!
666
01:17:04,625 --> 01:17:06,125
Følg kommandanten!
667
01:17:06,500 --> 01:17:07,917
�Oplad!
668
01:17:08,000 --> 01:17:09,625
STATSMINISTERENS BOLIG
669
01:17:17,000 --> 01:17:19,417
Sigt mod hoveddøren!
670
01:17:26,208 --> 01:17:27,208
Brand!
671
01:17:48,167 --> 01:17:49,583
Hej.
672
01:17:53,167 --> 01:17:54,375
Hvad?
673
01:17:55,167 --> 01:17:58,500
En gruppe unge betjente
er bag slaget.
674
01:17:58,583 --> 01:18:02,083
Statsministeren og ministeren
af statskassen blev myrdet.
675
01:18:02,250 --> 01:18:04,667
Ja. Det er et faktum.
676
01:18:23,833 --> 01:18:25,833
Stop! Identificer dig selv!
677
01:18:26,333 --> 01:18:32,125
Jeg er tysk... nazist... jeg tager afsted
til den tyske ambassade.
678
01:18:34,625 --> 01:18:36,125
Undskyld mig! Åben.
679
01:18:45,125 --> 01:18:46,042
Er ambassadøren her?
680
01:18:46,125 --> 01:18:48,917
Han er ikke i byen, men obersten
Ott venter på dig sir.
681
01:18:49,000 --> 01:18:50,000
Med tilladelse.
682
01:18:59,792 --> 01:19:01,792
Jeg har brug for flere detaljer!
683
01:19:02,208 --> 01:19:04,125
Hvad er formålet med kuppet?
684
01:19:04,292 --> 01:19:07,500
Hvorfor angriber militæret
vigtigste politiske institutioner?
685
01:19:07,917 --> 01:19:10,208
Ja! Ja!
686
01:19:11,000 --> 01:19:13,083
Find ud af det og ring til mig igen!
687
01:19:14,000 --> 01:19:15,292
For fanden!
688
01:19:15,500 --> 01:19:18,792
Oprørerne har omringet
til den, der ville være minister for...
689
01:19:19,375 --> 01:19:21,208
Det lykkedes mig at komme hertil.
690
01:19:21,792 --> 01:19:24,375
Så sikkerheden vedr
oprørere kan hånes.
691
01:19:24,792 --> 01:19:27,292
Men kan ikke finde ud af det
hvad sker der.
692
01:19:28,208 --> 01:19:30,792
Hagekorset er vores
nøgle i byen.
693
01:19:31,583 --> 01:19:33,083
Skaf mig et køretøj, Eugen.
694
01:19:33,375 --> 01:19:34,292
Et køretøj.
695
01:19:34,375 --> 01:19:36,375
� Frøken. Kiefer!
Vi har brug for et køretøj!
696
01:19:36,875 --> 01:19:38,167
Ja, sir.
697
01:19:39,875 --> 01:19:41,500
Jeg går med ham.
698
01:19:41,583 --> 01:19:43,083
Ja, gør det.
699
01:19:44,167 --> 01:19:45,583
Virker ikke. � Frøken. Kiefer!
700
01:20:09,042 --> 01:20:11,125
Stop! Stop!
701
01:20:11,917 --> 01:20:15,333
Se på korset foran.
Vi er fra den tyske ambassade.
702
01:20:15,542 --> 01:20:18,042
� Godt, lad dem passere!
703
01:20:34,417 --> 01:20:35,500
Maskingeværer!
704
01:20:45,583 --> 01:20:48,583
Hvem har ansvaret her?
705
01:20:48,792 --> 01:20:51,583
Bring mig manageren!
706
01:20:52,708 --> 01:20:53,500
Du!
707
01:21:01,500 --> 01:21:03,292
Jeg er manageren.
708
01:21:05,083 --> 01:21:08,292
Chefredaktør, Taketora Ogata.
709
01:21:12,583 --> 01:21:15,458
I dag er dagen for Showa-restaureringen.
710
01:21:16,083 --> 01:21:19,458
Lad os knuse Asahi-forræderne.
711
01:21:47,750 --> 01:21:53,125
Soldaterne så jeg i avisen
Asahi var ret smukke.
712
01:21:53,917 --> 01:21:58,833
Mænd med hvide bånd, risikerer
deres liv, de ser altid smukke ud.
713
01:21:59,625 --> 01:22:04,208
Showa restaurering? min bus
Han blev stoppet ved en barrikade.
714
01:22:04,417 --> 01:22:08,625
Og jeg måtte gå op
her gennem sneen.
715
01:22:10,125 --> 01:22:12,625
Skal vi åbne i aften?
716
01:22:13,917 --> 01:22:15,625
Selvfølgelig gør jeg det.
717
01:22:16,417 --> 01:22:21,000
"Rhinegold" er åbnet
hver dag og vil altid.
718
01:22:25,083 --> 01:22:26,792
En stædig tysker!
719
01:22:31,792 --> 01:22:33,375
Du er forsinket.
720
01:22:34,375 --> 01:22:36,792
Vi skal ikke åbne i dag, vel?
721
01:22:42,375 --> 01:22:44,125
The Guardian Lord of the
sæl, er død...
722
01:22:44,208 --> 01:22:46,292
generalinspektøren for
Militæruddannelse, er død...
723
01:22:46,458 --> 01:22:50,458
Den store kammerherre er såret...
Finansministeren er død...
724
01:22:51,083 --> 01:22:52,917
Den tidligere målmand...
725
01:22:53,000 --> 01:22:57,458
Herre og ædle fyrste
Saionji, savnet.
726
01:22:58,250 --> 01:23:02,042
Jeg spørger dig ydmygt
Må Hans Majestæt udsende...
727
01:23:02,167 --> 01:23:07,375
en ordre til oprørstropperne
at vende tilbage til deres kaserne.
728
01:23:08,458 --> 01:23:13,542
Vi er enige, Sugiyama.
Se det gjort med det samme.
729
01:23:14,958 --> 01:23:17,458
Uden at spilde et øjeblik.
730
01:23:17,667 --> 01:23:18,958
Ja, Deres Majestæt.
731
01:23:28,417 --> 01:23:33,125
Det er en skandale, at disse
betjente har krænket...
732
01:23:34,417 --> 01:23:40,333
overkommandoens prærogativ
beordrer sine styrker til at handle.
733
01:23:40,708 --> 01:23:46,708
Det var dog motiveret
for loyalitet over for sit land.
734
01:23:46,917 --> 01:23:52,000
Det skal de ikke nødvendigvis
blive dømt for det.
735
01:23:54,708 --> 01:23:58,500
De har myrdet vores
betroede rådgivere.
736
01:23:59,125 --> 01:24:03,792
Hvor foreslår du, at vi finder
undskyld denne grusomhed...?
737
01:24:05,417 --> 01:24:11,000
Disse betjente blev brutalt myrdet
til vores mest betroede rådgivere.
738
01:24:13,083 --> 01:24:17,500
Det er som om de kvæler os
med en fløjlshandske.
739
01:24:22,792 --> 01:24:24,500
Oprørerne er for det meste unge.
740
01:24:24,583 --> 01:24:27,083
Bevæbnet med nogle rifler
og tunge maskingeværer.
741
01:24:27,167 --> 01:24:28,792
Ingen tanke eller pumper.
742
01:24:28,875 --> 01:24:33,583
Med begrænset ildkraft kan de
let blive underkuet af hæren.
743
01:24:44,250 --> 01:24:48,250
�Til alle soldaterne! en
kejserlig orden er blevet udstedt.
744
01:24:48,542 --> 01:24:52,333
Dekretet er blevet udstedt
af Hans Kejserlige Majestæt.
745
01:24:53,042 --> 01:24:56,583
Erkend, at I alle har handlet
746
01:24:56,667 --> 01:25:00,750
adlyder ordrer
af hans overordnede.
747
01:25:01,458 --> 01:25:07,333
Nu skal de tilbage til deres kaserne
efter ordre fra Hans Kejserlige Majestæt.
748
01:25:07,417 --> 01:25:09,250
Vi er ikke forrædere!
749
01:25:11,042 --> 01:25:12,833
"Jeg har mænd under min kommando...
750
01:25:12,917 --> 01:25:16,542
...hvis søstre har været
solgt til prostitution!
751
01:25:17,417 --> 01:25:19,667
� Alt på grund af
inkompetente politikere
752
01:25:19,750 --> 01:25:23,208
og magtsyge kapitalister!
753
01:25:24,208 --> 01:25:27,917
"Vi fra fraktionen
Imperial, vi vil aldrig tilgive dig!
754
01:25:29,708 --> 01:25:35,625
Stop modstanden og vend tilbage
til militær kommando med det samme...
755
01:25:36,500 --> 01:25:39,917
og deres handlinger vil blive tilgivet.
756
01:25:40,792 --> 01:25:46,583
Dette er folkets vilje
fra Japan, inklusive hans forældre.
757
01:25:47,583 --> 01:25:50,292
Vend straks tilbage til kasernen.
758
01:25:51,083 --> 01:25:53,500
Det er alt nu.
759
01:26:15,958 --> 01:26:18,958
Bedstefar, prins Konoye er her.
760
01:26:21,250 --> 01:26:25,167
Jeg er glad for, at du overlevede
til oprørernes angreb på Shizuoka.
761
01:26:25,250 --> 01:26:29,167
Det tog mig lang tid at vende tilbage til Tokyo.
762
01:26:31,042 --> 01:26:33,042
Sæt dig ned.
763
01:26:40,958 --> 01:26:45,625
Fumimaro, fortæl os hvad
du kender til situationen.
764
01:26:46,750 --> 01:26:49,292
Hærkommandoen er enig
765
01:26:49,375 --> 01:26:52,417
hvori oprørerne har
handlet ulovligt.
766
01:26:52,542 --> 01:26:57,708
De vil blive straffet hårdt.
Befolkningen vil snart falde til ro.
767
01:27:01,833 --> 01:27:06,000
Jeg har fået at vide, at Hans
Deres Majestæt er rasende.
768
01:27:08,833 --> 01:27:11,708
Ifølge Honjo, kammerherren,
769
01:27:11,917 --> 01:27:17,292
Hans Majestæt truer med at tage ansvaret
af den kejserlige hær personligt.
770
01:27:17,792 --> 01:27:19,208
Det er ikke godt.
771
01:27:20,083 --> 01:27:24,500
Det ville sætte alt under helheden
Hans Majestæts ansvar.
772
01:27:28,083 --> 01:27:29,083
Kinkaj�.
773
01:27:30,292 --> 01:27:35,792
Er du ikke enig, i hvilken filosofi
af oprørerne ligner kommunisme?
774
01:27:38,167 --> 01:27:41,792
Det tror de på, at alle er
lige før kejseren.
775
01:27:42,000 --> 01:27:44,875
Deres grunde er de samme
til dem fra den russiske revolution.
776
01:27:45,292 --> 01:27:48,667
Det var derfor, jeg blev angrebet
for at være en gammel statsmand.
777
01:27:49,583 --> 01:27:54,750
For lang tid siden var jeg i
barrikader af Pariserkommunen.
778
01:27:54,875 --> 01:27:56,083
Jeg ved det allerede.
779
01:28:11,667 --> 01:28:16,750
Hvorfor ikke... prøv at
reformere det næste kabinet?
780
01:28:21,833 --> 01:28:26,042
Det har jeg ikke erfaringen til
håndtere en krise som denne.
781
01:28:30,125 --> 01:28:33,125
Folk tror, at Fumimaro Konoye
782
01:28:33,208 --> 01:28:37,042
er den til
løse denne situation.
783
01:28:37,542 --> 01:28:39,542
De overvurderer mig.
784
01:28:41,542 --> 01:28:44,333
Hvis vi sidder og laver ingenting,
785
01:28:44,417 --> 01:28:48,000
militærets vilje
regeringens holdning.
786
01:28:50,000 --> 01:28:52,792
Det vil være enden på parlamentarismen.
787
01:28:53,500 --> 01:28:57,792
Så den nye bygning af
Kongressen vil ikke være til nogen nytte.
788
01:29:06,917 --> 01:29:11,625
Tilsyneladende er gruppen bønder
indrulleret i hæren, men...
789
01:29:11,708 --> 01:29:14,125
De er drevet af militæret
kommunistiske sympatisører.
790
01:29:14,208 --> 01:29:16,583
Først og fremmest bønderne
været ramt af frost,
791
01:29:17,083 --> 01:29:19,292
foruden byerne i nordøst.
792
01:29:20,083 --> 01:29:23,500
Hændelsesforløbet
tyder på en konflikt med de rige.
793
01:29:23,583 --> 01:29:27,667
Men tankerne bag er
meget tæt på kommunismen.
794
01:29:28,500 --> 01:29:32,583
For det første har bønderne
set påvirket af frost,
795
01:29:32,958 --> 01:29:35,292
derefter af familierne i det nordøstlige.
796
01:29:36,167 --> 01:29:38,792
Regeringen har ignoreret deres problemer.
797
01:29:38,875 --> 01:29:41,292
Det er derfor den vigtigste
oprørsmål
798
01:29:41,375 --> 01:29:44,250
var minister for
Finans...Takahashi.
799
01:29:45,958 --> 01:29:49,167
Det er ligesom historien om de 47 romere.
800
01:29:49,583 --> 01:29:51,375
Lægger sig i sneen.
801
01:29:53,042 --> 01:29:56,458
Korekiyo Takahashi!
guddommelig retfærdighed!
802
01:30:05,042 --> 01:30:10,333
�Længe leve kejseren!
803
01:30:18,333 --> 01:30:19,333
Brand!
804
01:30:20,125 --> 01:30:26,000
"Mit liv vil ende"
men aldrig revolutionen!
805
01:30:39,417 --> 01:30:41,125
Min elskede Ika.
806
01:30:42,292 --> 01:30:45,292
Jeg håber du har det godt og
at du kan lide at bo i Tokyo.
807
01:30:46,625 --> 01:30:49,917
I morgen må jeg savne arbejde
at besøge lægen.
808
01:30:50,917 --> 01:30:52,542
Jeg skal være forsigtig nu
809
01:30:52,583 --> 01:30:54,792
i tilfælde af at du har en
din søn i mig.
810
01:31:02,375 --> 01:31:04,000
Fortsæt, tak.
811
01:31:07,708 --> 01:31:09,083
Doktor Sorge!
812
01:31:09,708 --> 01:31:11,583
Vil du gerne se mig, Deres Excellence?
813
01:31:12,500 --> 01:31:15,583
Din artikel dukkede op overalt.
814
01:31:16,000 --> 01:31:19,833
Selv Moskva sætter
vær opmærksom på hvad du skriver.
815
01:31:19,875 --> 01:31:23,458
- Han kommer til at skabe et ry med det her.
- Tak, Deres Excellence.
816
01:31:23,875 --> 01:31:28,042
Det behøver ikke at være officielt, men
Jeg vil have dig til at slutte dig til oberst Hott
817
01:31:28,083 --> 01:31:30,042
fortrolig formgivning
et informationshold.
818
01:31:30,083 --> 01:31:32,542
Så for at have
din oplevelse lige ved hånden.
819
01:31:32,583 --> 01:31:34,917
Jeg vil gerne have den
dit eget kontor her.
820
01:31:34,958 --> 01:31:35,958
På ambassaden.
821
01:31:36,167 --> 01:31:38,458
Jeg tror, jeg kan klare det, sir.
822
01:31:42,875 --> 01:31:46,333
- Det er ikke særlig stort.
- Det er perfekt til mig.
823
01:31:46,375 --> 01:31:49,375
Det har en god udsigt udefra der.
824
01:31:59,250 --> 01:32:00,417
Hvad synes du?
825
01:32:00,458 --> 01:32:02,333
Det er det mindste jeg kunne gøre for dig.
826
01:32:02,667 --> 01:32:05,750
- Min kammerat.
- Jeg er meget taknemmelig, Eugen.
827
01:32:07,458 --> 01:32:09,833
Jeg er nødt til at gå. Din
Excellence venter på mig.
828
01:35:27,042 --> 01:35:28,625
Tak fru Kiefer.
829
01:35:29,958 --> 01:35:31,625
Vi vil ikke glemme hende.
830
01:36:07,208 --> 01:36:09,792
Undskyld mig, kan jeg få noget lys?
831
01:36:19,917 --> 01:36:20,875
Tak.
832
01:37:03,667 --> 01:37:05,042
Min elskede Ika.
833
01:37:06,542 --> 01:37:08,500
Vores drøm har været
blive til virkelighed.
834
01:37:08,542 --> 01:37:11,750
I dag opdagede jeg, at jeg bærer din søn.
835
01:37:13,042 --> 01:37:16,958
Hvis jeg troede på Gud, ville jeg sætte mig selv
at bede om, at du ville vende tilbage til mig.
836
01:37:17,333 --> 01:37:19,125
Når barnet er født.
837
01:38:09,208 --> 01:38:11,292
Hvorfor ringede du ikke til mig?
838
01:38:13,083 --> 01:38:14,708
Må jeg komme ind?
839
01:38:24,000 --> 01:38:26,375
- Kan du tage min frakke af?
- Selvfølgelig.
840
01:38:36,250 --> 01:38:38,750
Jeg har hørt et rygte... ifølge hvilket...
841
01:38:40,250 --> 01:38:42,250
... du har været
ses med en anden.
842
01:38:43,750 --> 01:38:45,250
Ambassade sladder.
843
01:38:45,667 --> 01:38:48,375
Jeg har hørt et rygte om, at du er
gift med en anden person.
844
01:38:49,542 --> 01:38:51,375
Det er ikke rart.
845
01:38:52,542 --> 01:38:54,042
Du skylder mig ikke noget!
846
01:38:58,042 --> 01:39:00,917
Hvis du er træt af mig, så fortæl mig det.
847
01:39:00,958 --> 01:39:04,750
Jeg vil gerne blive ved med at se dig, men
Jeg vil ikke have, at din mand skal vide det.
848
01:39:06,333 --> 01:39:07,958
Jeg har allerede fortalt dig.
849
01:39:12,625 --> 01:39:14,042
Gjorde du det?
850
01:39:15,958 --> 01:39:17,542
Han er ligeglad.
851
01:39:19,042 --> 01:39:21,500
Du er mere interesseret
i andres koner
852
01:39:21,542 --> 01:39:22,917
end i din.
853
01:39:33,042 --> 01:39:35,917
Hvis du har et øjeblik, må jeg
diskutere noget med dig...
854
01:39:37,208 --> 01:39:38,833
...af en delikat karakter.
855
01:39:43,833 --> 01:39:45,625
Om Helma måske?
856
01:39:47,000 --> 01:39:48,208
Nej.
857
01:39:50,000 --> 01:39:51,208
Nej.
858
01:39:53,125 --> 01:39:55,708
Men nu hvor du tager emnet op,
859
01:39:58,417 --> 01:40:01,708
Jeg må takke dig for hvad
du har gjort for hende.
860
01:40:03,083 --> 01:40:04,250
Tak mig?
861
01:40:04,292 --> 01:40:08,292
Helma og jeg er ankommet
til en aftale for år tilbage.
862
01:40:10,000 --> 01:40:15,000
Siden du bruger tid med hende min
Livet har været... meget mere behageligt.
863
01:40:15,500 --> 01:40:17,792
Han klager ikke længere hvordan
Jeg plejede at gøre det, så...
864
01:40:18,792 --> 01:40:20,583
Jeg er dig meget taknemmelig.
865
01:40:21,708 --> 01:40:23,667
Det eneste, jeg beder om, er dit skøn.
866
01:40:24,083 --> 01:40:25,667
Det kan du regne med.
867
01:40:26,792 --> 01:40:28,333
Hvad var den sarte sag?
868
01:40:28,375 --> 01:40:30,542
Du skal sikre dig
holde det helt hemmeligt.
869
01:40:30,583 --> 01:40:34,292
Eugen, mine læber er forseglet.
870
01:40:41,167 --> 01:40:45,042
Forhandlinger er i gang
marchere for en hemmelig traktat
871
01:40:45,083 --> 01:40:47,375
mellem Tyskland og Japan.
872
01:40:48,083 --> 01:40:51,583
At handle imod os
fælles fjende, Sovjetunionen.
873
01:40:52,167 --> 01:40:54,667
Dette bliver ikke gjort igennem
fra almindelige kanaler.
874
01:40:55,875 --> 01:40:58,625
Det har det japanske militær
gik udenom regeringen
875
01:40:58,667 --> 01:41:02,542
og nu er de i direkte kontakt
med vores hovedkvarter.
876
01:41:04,542 --> 01:41:09,000
Vi skal etablere
nogle kommunikationslinjer
877
01:41:09,042 --> 01:41:11,250
På denne måde bliver ambassaden ikke udeladt.
878
01:41:13,250 --> 01:41:16,042
Jeg har brug for hjælp
med kryptering.
879
01:41:17,542 --> 01:41:21,333
Det er ikke mit job, Eugen, men
Jeg vil gøre alt, hvad jeg kan for at hjælpe.
880
01:42:00,042 --> 01:42:03,625
Japan og Tyskland underskrev
hemmeligt en pagt...
881
01:42:03,708 --> 01:42:07,625
...til forsvar mod
den sovjetiske regering.
882
01:42:11,708 --> 01:42:14,083
Den 4. juni kl
middag, japansk tid.
883
01:42:14,125 --> 01:42:17,000
Hertug Konoye annoncerer
højtstående embedsmænd i kabinettet.
884
01:42:17,417 --> 01:42:20,708
Mine herrer, venligst denne vej,
et foto tak.
885
01:42:21,000 --> 01:42:23,208
Vent venligst på linje med
statsministeren i centrum.
886
01:42:25,208 --> 01:42:26,583
Behage.
887
01:42:34,292 --> 01:42:36,375
Alle er her.
888
01:42:47,500 --> 01:42:48,875
Ozaki!
889
01:42:49,667 --> 01:42:52,750
Mr. Ozaki, tillad mig
præsentere dig for Dr. Richard Sorge
890
01:42:52,792 --> 01:42:54,583
fra Frankfurt Weekly.
891
01:42:54,792 --> 01:42:59,167
- Hidemi Ozaki, fra avisen Asahi.
-Richard Sorge. Dejligt at møde dig.
892
01:43:01,667 --> 01:43:06,458
Mr. Ozaki kender bedst
konflikt med Kina, som Konoye.
893
01:43:11,458 --> 01:43:13,792
Jeg handler ikke om Konoye
sikkert... men nu ja
894
01:43:14,292 --> 01:43:18,750
at Johnson i virkeligheden er Sorge.
895
01:43:24,542 --> 01:43:28,125
Pressemødet af
Premierminister Konoye vil begynde.
896
01:43:28,458 --> 01:43:31,125
Så, den 7. juli, japanerne
897
01:43:31,167 --> 01:43:35,417
og de kinesiske hære
De stod over for hinanden på Lu Gou-broen.
898
01:43:43,417 --> 01:43:45,917
Please... kan vi snakke?
899
01:43:59,292 --> 01:44:01,500
Skal du arbejde i dag?
900
01:44:03,292 --> 01:44:04,917
I dag er min fridag.
901
01:44:11,917 --> 01:44:13,292
Du har mange bøger.
902
01:44:28,375 --> 01:44:30,292
Er du bange?
903
01:44:30,375 --> 01:44:32,375
Frygt?
904
01:44:32,667 --> 01:44:34,667
Hvorfor?
905
01:44:34,875 --> 01:44:36,458
Fordi du er udlænding.
906
01:44:38,458 --> 01:44:40,375
Det kan jeg ikke ændre på.
907
01:44:41,083 --> 01:44:43,250
Vær venligst tålmodig med mig.
908
01:44:51,375 --> 01:44:53,042
Det har jeg altid været.
909
01:44:57,958 --> 01:44:59,542
Altid...
910
01:45:03,333 --> 01:45:05,333
Det er derfor, jeg kom.
911
01:45:45,417 --> 01:45:47,500
- Godmorgen.
- Godmorgen.
912
01:45:49,417 --> 01:45:52,417
Tak, godmorgen.
913
01:45:54,500 --> 01:45:55,375
Ozaki.
914
01:45:58,375 --> 01:46:01,583
Mr. Ozaki... Jeg læser jævnligt
deres presserapporter.
915
01:46:02,083 --> 01:46:05,292
Lad mig præsentere mig selv, Sanyonge,
af udenrigsanliggender.
916
01:46:05,792 --> 01:46:07,792
Ozaki... til din tjeneste.
917
01:46:07,875 --> 01:46:10,458
Det er jeg bange for
min første gang her.
918
01:46:10,583 --> 01:46:14,292
Det var dig og Ozaki
klassekammerater, ikke?
919
01:46:14,583 --> 01:46:17,667
Efter min mening er han en af
vores bedste journalister.
920
01:46:18,875 --> 01:46:20,250
Hr. Ozaki.
921
01:46:20,375 --> 01:46:24,375
Møder du Prins Konoye der?
922
01:46:28,875 --> 01:46:32,750
Prins Konoye... er en
meget magtfuld mand.
923
01:46:32,958 --> 01:46:36,042
Han ser ud som en kobra.
924
01:46:36,333 --> 01:46:38,042
Tror du han er nihilist?
925
01:46:38,542 --> 01:46:40,167
Hvad tænker en mand som ham?
926
01:46:40,333 --> 01:46:41,958
Jeg kan virkelig ikke forestille mig det.
927
01:46:42,958 --> 01:46:45,958
Det er ikke et godt tidspunkt at starte
en krig med Tyskland.
928
01:46:46,458 --> 01:46:48,958
Det er hæren ikke
forberedt på krig.
929
01:46:49,125 --> 01:46:51,917
Hvis krigen starter,
Prinsen vil flygte.
930
01:46:52,250 --> 01:46:55,917
Husk hr. Nashima...
Jeg er også en prins.
931
01:46:56,542 --> 01:46:57,917
Jeg er ked af det.
932
01:46:59,250 --> 01:47:04,625
Tænk over det Ozaki, opgiv din
arbejde, arbejde for ministeren.
933
01:47:06,333 --> 01:47:07,833
For ministeren?
934
01:47:08,500 --> 01:47:10,208
Denne type opgave er ikke let.
935
01:47:10,333 --> 01:47:11,208
Hvorfor mig?
936
01:47:11,417 --> 01:47:17,208
Vi har brug for en som dig. Din hjælp
Det kan være meget vigtigt for os.
937
01:47:18,708 --> 01:47:20,208
Mr. Ozaki, kan vi regne med dig?
938
01:47:24,500 --> 01:47:26,417
Er dette officielt?
939
01:47:30,917 --> 01:47:32,583
Kom, lad os møde Konoye.
940
01:47:39,292 --> 01:47:40,708
Lad mig præsentere dig for Mr. Ozaki.
941
01:47:54,083 --> 01:47:56,292
Denne bog er oversat af Shiliogo.
942
01:47:56,458 --> 01:47:59,583
Ozaki bruger Shiliogo som et pseudonym.
943
01:48:02,250 --> 01:48:05,750
� Han er en god fyr eller
en marxist-leninist?
944
01:48:06,250 --> 01:48:08,667
Så vidt vi ved
Han har ikke gjort noget forkert.
945
01:48:08,875 --> 01:48:12,542
Dog for øjeblikket
Jeg arbejdede for Chaori Press,
946
01:48:12,958 --> 01:48:16,333
vi ved, at han oversatte
denne pro-marxistiske tekst.
947
01:48:21,250 --> 01:48:26,125
I disse dage har jeg fornemmelsen
Der vil være problemer i vores land.
948
01:48:27,125 --> 01:48:30,625
Især én ting,
gør mig bekymret.
949
01:48:31,833 --> 01:48:32,833
Hvad er det?
950
01:48:35,542 --> 01:48:36,542
Denne.
951
01:48:41,833 --> 01:48:45,708
Det er en liste på 500
kommunister i Amerika.
952
01:48:46,417 --> 01:48:51,917
Tjek det ud, nogle af dem er
udlændinge, der bor i Japan.
953
01:48:53,000 --> 01:48:55,500
De vil være et stort problem.
954
01:48:57,917 --> 01:49:00,208
"Miyagi"
955
01:49:04,917 --> 01:49:07,000
Hvad er den mission?
956
01:49:07,208 --> 01:49:11,083
Det er en militær hemmelighed, jeg kan ikke fortælle dig.
957
01:49:12,417 --> 01:49:13,792
Ja, selvfølgelig.
958
01:49:16,792 --> 01:49:18,708
Bevæg dig ikke.
959
01:49:24,667 --> 01:49:26,875
Den tyske ambassadør trådte tilbage.
960
01:49:27,583 --> 01:49:32,875
Og min ven, Hans Excellence Eugen
Ott blev udpeget som hans afløser.
961
01:49:48,250 --> 01:49:51,250
Jeg hørte, at Buhovin blev henrettet
umiddelbart efter retssagen.
962
01:49:56,667 --> 01:49:58,458
Jeg troede, jeg var din mentor.
963
01:50:02,667 --> 01:50:05,833
Det plejede du at sige, at han var
det bedste i kommunismen.
964
01:50:15,750 --> 01:50:18,417
"Det tror du ikke, Stalin er
går for langt?
965
01:50:51,708 --> 01:50:53,292
Ulritschi!
966
01:51:01,500 --> 01:51:03,208
Ulritschi er blevet anholdt.
967
01:51:04,000 --> 01:51:05,375
Hvorfor?
968
01:51:06,500 --> 01:51:11,083
Ligesom dig, vil du
anklager forræderi og spionage.
969
01:51:12,667 --> 01:51:15,083
Jeg har aldrig forrådt
til Sovjetunionen!
970
01:51:16,292 --> 01:51:18,583
- Jeg har ikke engang spioneret.
-Generelt...
971
01:51:19,167 --> 01:51:22,792
Jeg tror, tiden er inde...
972
01:51:23,458 --> 01:51:26,375
at tilstå deres forbrydelser
mod staten.
973
01:51:30,458 --> 01:51:32,750
Hvad skete der med afdelingen
udenrigsanliggender?
974
01:51:35,583 --> 01:51:39,917
Stalin har beordret
at min afdeling...
975
01:51:39,958 --> 01:51:41,958
NKVD...
976
01:51:42,542 --> 01:51:45,875
skal overtage kommandoen
af sine operationer.
977
01:52:37,375 --> 01:52:39,792
Ja, det er nok.
978
01:52:39,875 --> 01:52:42,083
Tak.
979
01:52:43,583 --> 01:52:46,042
Du vil ikke tro dette. Det var det
krigsministeren.
980
01:52:46,083 --> 01:52:48,292
Han tjente kun 15.000 yen.
981
01:52:52,292 --> 01:52:53,583
Anna!
982
01:52:56,792 --> 01:52:59,833
Nu arbejder vi med
Mitsubishi, Hitachi og Chibaula.
983
01:52:59,875 --> 01:53:01,750
Vi skal ansætte flere medarbejdere.
984
01:53:02,083 --> 01:53:05,750
Richard, se hvad
Jeg har forberedt dig.
985
01:53:05,833 --> 01:53:07,625
Tak. Jeg tager det senere.
986
01:53:07,667 --> 01:53:09,667
Kom nu, Max, vi har arbejde at gøre.
987
01:53:12,167 --> 01:53:14,042
- Bare rolig. Jeg er tilbage om en time.
- OK.
988
01:53:28,042 --> 01:53:30,250
Vi kører i bil. Det er mere behageligt.
989
01:53:37,833 --> 01:53:41,250
- Er det din bil, Max?
- Jamen, insisterede Anna.
990
01:54:04,000 --> 01:54:07,000
Buhovin og Uritski har været
fritaget for deres pligter.
991
01:54:07,917 --> 01:54:09,792
Jeg er blevet beordret til at vende tilbage til Moskva.
992
01:54:10,000 --> 01:54:12,000
Kom ikke tilbage, Richard. Ikke nu.
993
01:54:12,500 --> 01:54:14,167
Du kunne stå over for en
skydehold.
994
01:54:14,208 --> 01:54:15,500
Jeg vil ikke miste søvn.
995
01:54:16,125 --> 01:54:18,625
Men de har ikke sendt mig
min opgave i denne måned.
996
01:54:19,125 --> 01:54:21,667
Jeg har betalt for min
udgifter med din indtjening.
997
01:54:21,708 --> 01:54:23,167
Hvilket overskud?
998
01:54:23,208 --> 01:54:26,167
Jeg har købt nye maskiner
og det er alt, hvad jeg nogensinde har gjort.
999
01:54:26,208 --> 01:54:27,583
Ligesom mig.
1000
01:54:28,500 --> 01:54:31,292
Jeg tror, tingene vil stabilisere sig
i Moskva om en måned eller to.
1001
01:54:31,708 --> 01:54:33,000
Det sker altid.
1002
01:54:33,208 --> 01:54:35,292
Burde du ikke reducere dine udgifter?
1003
01:54:35,500 --> 01:54:36,750
Jeg kan virkelig ikke se hvordan.
1004
01:54:36,792 --> 01:54:38,500
Du skulle købe dig selv
en ny Mercedes?
1005
01:54:40,708 --> 01:54:42,000
Nå...
1006
01:54:43,583 --> 01:54:45,583
Jeg var nødt til at ændre min
stil, ligesom dig.
1007
01:54:47,083 --> 01:54:48,667
Jeg kan godt lide at bo i Japan.
1008
01:54:49,083 --> 01:54:51,583
Også mig. Det er et vidunderligt land.
1009
01:54:52,375 --> 01:54:54,500
Jeg kan godt lide at instruere min
også egen virksomhed.
1010
01:54:55,083 --> 01:54:57,083
Jeg nyder at køre denne bil.
1011
01:55:05,292 --> 01:55:07,667
Måske er jeg ikke længere
mere en god kommunist.
1012
01:55:09,875 --> 01:55:13,375
Og for at være ærlig, i forstand
kun streng mellem os...
1013
01:55:14,083 --> 01:55:15,625
Stalin har været en
stor skuffelse for mig.
1014
01:55:15,667 --> 01:55:17,875
Din virksomhed er et dække, Max!
1015
01:55:17,958 --> 01:55:20,333
�Du startede det med
afdelingsmidler!
1016
01:55:20,375 --> 01:55:22,750
Hvis de opdager din
planer, ved du hvordan du ender?
1017
01:55:22,958 --> 01:55:25,458
� Reparation af veje i
Volga Republik!
1018
01:55:35,042 --> 01:55:36,458
Jeg havde glemt det.
1019
01:55:37,333 --> 01:55:38,833
Jeg har dette brev til dig.
1020
01:55:39,250 --> 01:55:40,833
Jeg tror det er fra Katia.
1021
01:55:50,833 --> 01:55:52,333
Kære, Ika.
1022
01:55:52,750 --> 01:55:55,250
Tusind tak for
dit vidunderlige brev.
1023
01:55:55,917 --> 01:55:58,750
Tak for din
generøs gave til babyen.
1024
01:55:59,125 --> 01:56:01,250
Din forsendelse ankom sikkert.
1025
01:56:06,333 --> 01:56:07,833
Kære, Ika.
1026
01:56:08,708 --> 01:56:11,833
Jeg er så ked af at fortælle dig,
men for et par dage siden
1027
01:56:11,917 --> 01:56:13,708
Jeg fik en abort.
1028
01:57:09,375 --> 01:57:11,375
Dette er fra Mr. Ozaki.
1029
01:57:11,667 --> 01:57:15,708
Japanerne har besluttet
afslutte den kinesiske hær.
1030
01:57:15,750 --> 01:57:20,667
De vil sende en flåde til Yang
Tse og så skal de til Hong Kong.
1031
01:57:22,750 --> 01:57:24,875
Hej, er du okay?
1032
01:57:25,042 --> 01:57:26,333
Jeg har det fint.
1033
01:58:06,667 --> 01:58:08,375
Er det okay?
1034
01:58:10,042 --> 01:58:12,958
Lad venligst hr. Max Klausen vide...
1035
01:58:15,458 --> 01:58:21,333
Telefonnummer
1-1-575-0372...
1036
01:58:22,958 --> 01:58:25,250
- Vi er klar til at operere.
- Nej.
1037
01:59:18,083 --> 01:59:21,000
Hvorfor var du med
den motorcykel som en gal?
1038
01:59:29,292 --> 01:59:30,583
Meget praktisk.
1039
01:59:31,083 --> 01:59:32,083
Højre?
1040
01:59:33,083 --> 01:59:34,875
Men måske vil du ikke svare mig.
1041
01:59:39,167 --> 01:59:41,458
Græd du derude?
1042
01:59:48,875 --> 01:59:51,250
Du ser ud som om du ikke har en maske.
1043
02:01:47,750 --> 02:01:49,542
Hvorfor kom du ud?
1044
02:01:57,042 --> 02:01:58,917
Jeg havde bare hovedpine.
1045
02:02:01,542 --> 02:02:03,250
Jeg har det bedre nu.
1046
02:02:06,833 --> 02:02:08,333
Dit engelsk er meget godt.
1047
02:02:09,333 --> 02:02:10,833
Tak.
1048
02:02:13,833 --> 02:02:16,917
Indtast igen hvornår
scenen slutter.
1049
02:02:18,417 --> 02:02:20,833
Synes du ikke det er kedeligt?
1050
02:02:21,333 --> 02:02:22,708
Nej slet ikke.
1051
02:02:23,917 --> 02:02:25,833
Men jeg ville ønske, at nogen ville forklare mig.
1052
02:02:27,333 --> 02:02:29,125
Jeg vil med glæde hjælpe dig.
1053
02:02:30,000 --> 02:02:32,917
Det er meget venligt af dig
del. Må jeg sætte mig ned?
1054
02:02:33,292 --> 02:02:35,125
- Ja, selvfølgelig.
- Tak.
1055
02:03:34,458 --> 02:03:37,833
Ramsey-organisationen
Jeg hørte meget lidt om Moskva
1056
02:03:38,250 --> 02:03:40,833
og fandt ud af, at de, der
støtte bliver mindre og mindre.
1057
02:03:43,125 --> 02:03:46,208
Manchurian Railway
Syd, Tokyo Division.
1058
02:03:49,500 --> 02:03:52,083
Ozaki flyttede til et nyt job
i forskningsafdelingen
1059
02:03:52,125 --> 02:03:54,625
i selskab med
South Manchurian Railway.
1060
02:03:59,125 --> 02:04:01,917
Han var ansvarlig for politik
af den japanske regering i Kina.
1061
02:04:03,000 --> 02:04:07,875
Da jeg var inde, havde jeg adgang til alt
type privilegeret information
1062
02:04:07,917 --> 02:04:11,417
Militær, politisk og økonomisk.
1063
02:04:12,208 --> 02:04:15,000
Forholdet mellem den japanske hær
og regeringen falder fra hinanden.
1064
02:04:15,083 --> 02:04:17,583
Kommunikation er begyndt.
1065
02:04:18,583 --> 02:04:21,292
Statsministeren og
hæren arbejder
1066
02:04:21,375 --> 02:04:26,000
om måder at løse dette problem på.
1067
02:04:27,500 --> 02:04:32,583
Der er mange problemer med dette
fyr, for mange til at nævne.
1068
02:04:34,792 --> 02:04:36,792
Og om tyskerne...
1069
02:04:36,875 --> 02:04:41,458
Der synes ikke at være nogen nem løsning.
1070
02:04:41,958 --> 02:04:44,458
Og nu ser det ud til... at
Hvis det ikke var nok...
1071
02:04:46,542 --> 02:04:52,167
Amerikanerne er
truer med et nyt våben.
1072
02:04:52,958 --> 02:04:54,333
Tyskland kan være
påvirket til at hjælpe os.
1073
02:05:09,625 --> 02:05:10,833
Hvad er der galt med dig?
1074
02:05:11,625 --> 02:05:16,125
- Tag min arm!
- Vær sød mod mig, ellers slipper jeg.
1075
02:05:16,542 --> 02:05:18,250
Jeg vil ikke have, at du gør det.
1076
02:05:23,042 --> 02:05:25,708
Jeg kunne ikke lide nogen
siden jeg ankom til Japan.
1077
02:05:29,833 --> 02:05:31,542
Må jeg tage et billede af dem?
1078
02:05:31,833 --> 02:05:33,417
Meget godt, meget godt.
1079
02:05:34,208 --> 02:05:36,417
Smil. Smil.
1080
02:05:39,833 --> 02:05:41,958
Jeg var også bekymret
at Vuks nye kæreste
1081
02:05:42,000 --> 02:05:44,292
opdagede naturen
af hans arbejde for mig.
1082
02:05:53,500 --> 02:05:57,208
1940 begyndte med ægteskab
af Vukolev med Yoshko.
1083
02:05:57,583 --> 02:05:59,875
Hans far truede med det
gør harakiri
1084
02:05:59,917 --> 02:06:02,792
men han kunne ikke klare det
Yoshkos passion.
1085
02:06:03,917 --> 02:06:08,208
I 7 år havde Ramsey opereret
i Tokyo under konstant pres.
1086
02:06:09,292 --> 02:06:11,958
Vuk var alene og ville have
et stille liv.
1087
02:06:12,000 --> 02:06:14,792
Men Hitler var
pointen med at gøre det umuligt.
1088
02:06:17,375 --> 02:06:18,375
Tyskland...
1089
02:06:18,458 --> 02:06:19,958
deres nye leder, Hitler...
1090
02:06:20,083 --> 02:06:23,375
Det er kun 20 år siden,
1091
02:06:23,458 --> 02:06:26,542
siden de mistede
første verdenskrig...
1092
02:06:26,750 --> 02:06:30,375
og alligevel har de haft
Succes med invasionen af Paris.
1093
02:06:31,167 --> 02:06:34,958
Den nazistiske hær, under ledelse
af herr Hitlers jernnæve.
1094
02:06:35,542 --> 02:06:40,667
Han har opnået overgivelsen af Frankrig og
Nu går han ind i Paris som erobrer.
1095
02:06:41,458 --> 02:06:44,167
Herr Hitler besøger
tilfredshed den besatte by.
1096
02:06:44,333 --> 02:06:50,042
Snart hele Frankrig
vil være under tysk styre.
1097
02:07:07,208 --> 02:07:09,833
Det har vi grunde til
fejre det, Dr. Sorge.
1098
02:07:10,000 --> 02:07:12,958
I sidste ende har moderlandet
genvundet sin tidligere glans.
1099
02:07:13,000 --> 02:07:15,792
22 år efter nederlaget i 1918.
1100
02:07:15,833 --> 02:07:17,083
Meget hurtigere end jeg troede.
1101
02:07:17,125 --> 02:07:18,375
Nej, det tog for lang tid!
1102
02:07:18,417 --> 02:07:21,458
Dr. Sorge, jeg er
Oberst Josef Maisinger.
1103
02:07:21,500 --> 02:07:24,250
Jeg er lige ankommet for at tage mig af
Fjernøstlige afdeling.
1104
02:07:24,292 --> 02:07:25,417
En fornøjelse, sir.
1105
02:07:27,792 --> 02:07:31,125
Hør om hans ry som ekspert
om disse spørgsmål, Dr. Sorge.
1106
02:07:31,208 --> 02:07:33,458
Jeg har aldrig været i Asien før.
1107
02:07:33,500 --> 02:07:36,000
Så jeg får brug for din hjælp.
1108
02:07:36,292 --> 02:07:38,292
- Du ved allerede, hvor du kan finde mig.
- Tak.
1109
02:07:39,792 --> 02:07:43,083
Duften af denne vin kan
giv os en idé om, hvad jeg sagde.
1110
02:07:44,083 --> 02:07:46,833
Min ven, essensen af dette
by virker overbevisende for mig.
1111
02:07:46,875 --> 02:07:50,250
Stille og lyst,
meget lig Berlin.
1112
02:07:50,292 --> 02:07:51,750
Jeg er enig.
1113
02:07:51,792 --> 02:07:55,375
Selvom fugtigheden af
Tokyo er overvældende.
1114
02:07:56,583 --> 02:08:00,167
Jeg håber bare ikke, at jeg er forvist hertil.
1115
02:08:01,083 --> 02:08:03,083
-For vores Führer!
- Af Führeren.
1116
02:08:05,875 --> 02:08:07,083
Med tilladelse.
1117
02:08:09,375 --> 02:08:12,583
De kalder ham "Slagteren af Rossen".
1118
02:08:13,375 --> 02:08:17,042
Han dræbte så mange jøder
De var nødt til at få ham ud derfra.
1119
02:08:17,083 --> 02:08:18,667
Nu er det dit problem.
1120
02:08:28,458 --> 02:08:31,125
Opmuntret af sejren
af Hitler i Europa.
1121
02:08:31,167 --> 02:08:34,875
Japan underskrev trepartspagten
med Tyskland og Italien.
1122
02:08:35,875 --> 02:08:40,167
Denne handling satte en stopper for forholdet
med USA og England.
1123
02:08:48,833 --> 02:08:50,000
Noget andet?
1124
02:08:51,000 --> 02:08:56,417
Vi vil stå over for mange problemer
som et resultat af vores alliance.
1125
02:08:56,917 --> 02:08:59,292
Det skal vi være parate til
tage fat på alle de problemer.
1126
02:09:00,292 --> 02:09:02,750
Du skal implementere en
grundig handlingspolitik.
1127
02:09:02,792 --> 02:09:04,792
Hvis vi vil have succes med
at nå vores mål.
1128
02:09:05,708 --> 02:09:08,500
Der er stadig meget arbejde at gøre.
1129
02:09:24,000 --> 02:09:25,083
Frøken Kiefer.
1130
02:09:25,125 --> 02:09:27,333
Jeg ved, at jeg ikke ville være det
forstyrret, Deres Excellence
1131
02:09:27,375 --> 02:09:29,458
men dette kabel ender
ankommer fra Berlin.
1132
02:09:29,500 --> 02:09:31,083
Det er markeret "haster".
1133
02:09:32,167 --> 02:09:34,583
Han gjorde det rigtige ved
informer mig, frøken Kiefer.
1134
02:09:36,167 --> 02:09:37,458
Tak.
1135
02:09:44,167 --> 02:09:45,375
Check.
1136
02:09:45,583 --> 02:09:47,125
Meget forsigtigt af dig.
1137
02:09:47,167 --> 02:09:49,375
Du ventede på
Miss Kiefer kom ud.
1138
02:09:49,875 --> 02:09:51,250
Aha.
1139
02:09:52,750 --> 02:09:54,875
Du kan aldrig være for forsigtig.
1140
02:10:00,667 --> 02:10:02,250
Jamen.
1141
02:10:04,167 --> 02:10:08,917
170 divisioner var koncentreret
på den østlige grænse
1142
02:10:08,958 --> 02:10:10,750
klar til at invadere Rusland.
1143
02:10:12,833 --> 02:10:15,333
Der kommer ingen udtalelse
krigsformelle.
1144
02:10:20,125 --> 02:10:21,750
Så... her.
1145
02:10:23,750 --> 02:10:26,250
Japanerne har en
ord for det træk.
1146
02:10:27,333 --> 02:10:28,625
Ingen!
1147
02:10:29,250 --> 02:10:30,625
Harakiri.
1148
02:10:40,542 --> 02:10:42,625
Dette vil gøre os til helte i Moskva.
1149
02:10:43,708 --> 02:10:46,625
Når denne krig er forbi,
Spionerne bliver pyntet.
1150
02:10:47,500 --> 02:10:49,917
Du skal ikke betragte dig selv som en spion, Vuk.
1151
02:10:50,333 --> 02:10:52,583
Spioner rapporterer kun begivenheder.
1152
02:10:52,625 --> 02:10:54,208
Vi er i gang med at påvirke.
1153
02:10:54,708 --> 02:10:56,333
Jeg skal fortælle dig noget.
1154
02:10:57,125 --> 02:10:59,667
Hitler vil ikke være tilfreds
indtil den dominerer hele Europa
1155
02:10:59,708 --> 02:11:02,708
og udrydd ikke enhver jøde
fra jordens overflade.
1156
02:11:04,000 --> 02:11:05,708
Det må ikke ske.
1157
02:11:07,417 --> 02:11:10,292
Så vi må give Moskva
en forhåndsadvarsel.
1158
02:11:11,000 --> 02:11:12,500
Forhåbentlig hjælper dette.
1159
02:11:18,292 --> 02:11:22,250
"Er du sikker på, at det er sådan?"
Sorge er ikke en dobbeltagent
1160
02:11:22,292 --> 02:11:24,833
der sender historier med
intentionen om at bedrage os?
1161
02:11:24,875 --> 02:11:28,500
Det er vores vigtigste kilde til
information på den tyske ambassade.
1162
02:11:30,000 --> 02:11:32,292
Men han har måske overdrevet en smule.
1163
02:11:32,792 --> 02:11:36,083
Vær ikke dum. � Dette
besked er skrald!
1164
02:11:36,875 --> 02:11:40,625
Han er sikkert forvirret
på grund af den profil, den har i Tokyo.
1165
02:11:40,667 --> 02:11:42,458
Det ville ikke overraske mig.
1166
02:11:42,500 --> 02:11:47,250
Jo mere jeg tænker over det, jo mere
Jeg tror, det kunne være et plot.
1167
02:11:47,292 --> 02:11:50,083
Arrangeret i Tokyo af Churchill.
1168
02:11:50,458 --> 02:11:53,542
Du ville elske at sætte
Rusland mod Tyskland.
1169
02:11:53,583 --> 02:11:56,458
Så England kunne
samle stykkerne op.
1170
02:12:29,708 --> 02:12:31,208
Richard.
1171
02:12:31,583 --> 02:12:32,792
Richard!
1172
02:12:38,000 --> 02:12:39,375
Hvordan har du det?
1173
02:12:40,875 --> 02:12:45,125
Kommandørløjtnant! Det gør jeg ikke
havde set siden oprøret.
1174
02:12:45,167 --> 02:12:48,625
Lad os have det godt. Jeg ved det
nogle nye steder i Tokyo.
1175
02:12:48,667 --> 02:12:50,375
Det har jeg ikke tid til, er jeg bange for.
1176
02:12:51,083 --> 02:12:53,083
Jeg er på vej til min nye stilling.
1177
02:12:53,583 --> 02:12:55,542
Nu er jeg fuldt ud
i øvrigt i kommando.
1178
02:12:55,583 --> 02:12:57,667
- Aha.
- Undskyld mig, kommandør.
1179
02:12:58,292 --> 02:13:00,625
- Hvor skal du hen?
- Jeg skal være i Bangkok.
1180
02:13:00,667 --> 02:13:02,667
- Om tre dage.
- Jeg er jaloux.
1181
02:13:14,375 --> 02:13:17,750
Tyskland vil invadere Rusland den 10. juni.
1182
02:13:17,958 --> 02:13:19,667
Det vil tage flere dage.
1183
02:13:20,542 --> 02:13:23,167
Det tvivler jeg endda på
ambassaden er bekendt.
1184
02:13:23,750 --> 02:13:25,542
Tropperne er allerede indsat.
1185
02:13:25,958 --> 02:13:29,833
Der kommer ingen annoncering...
ingen krigserklæring...
1186
02:13:30,250 --> 02:13:31,958
kun Blitzkrieg.
1187
02:13:47,208 --> 02:13:53,125
Tyskland vil angribe
Rusland den 10. juni...
1188
02:13:54,333 --> 02:13:59,625
...jeg gentager... Tysk angreb
til Rusland den 10. juni...
1189
02:14:13,583 --> 02:14:14,708
Noget?
1190
02:14:20,208 --> 02:14:21,500
Intet.
1191
02:14:22,500 --> 02:14:24,375
De stoler ikke på os længere.
1192
02:14:25,083 --> 02:14:26,083
Max!
1193
02:14:26,167 --> 02:14:28,167
Der kommer nogen! Vær forsigtig!
1194
02:14:49,458 --> 02:14:54,750
Ekstra, ekstra!
Tysk angreb på Rusland! Ekstra!
1195
02:14:55,333 --> 02:14:56,750
Ekstra! Ekstra!
1196
02:14:57,167 --> 02:14:59,625
Tysk angreb på Rusland!
1197
02:14:59,667 --> 02:15:01,125
Ekstra!
1198
02:15:01,167 --> 02:15:03,708
Tysk angreb på Rusland!
1199
02:15:03,750 --> 02:15:04,750
Ekstra!
1200
02:15:05,167 --> 02:15:07,542
Tysk angreb på Rusland!
1201
02:15:08,542 --> 02:15:13,750
�Vores tropper er koncentrerede
i et direkte angreb på Moskva!
1202
02:15:14,625 --> 02:15:17,208
� Nu har jeg pligt til at overbevise
1203
02:15:17,250 --> 02:15:22,000
myndighederne i Japan til at slutte sig til os
i krigen mod Sovjetunionen!
1204
02:15:22,042 --> 02:15:24,333
Hel Hitler!
1205
02:15:57,208 --> 02:15:58,792
Er du træt?
1206
02:15:59,583 --> 02:16:02,083
Eller ej? Er du?
1207
02:16:02,417 --> 02:16:03,917
Hej, sir!
1208
02:16:06,292 --> 02:16:08,500
Fortæl mig det ikke
Jeg gjorde din fugl kold.
1209
02:16:08,583 --> 02:16:12,208
Jeg tager dig med ud
Sidste dråbe af din mælk.
1210
02:16:17,000 --> 02:16:18,792
Skal jeg sutte din klub?
1211
02:16:30,750 --> 02:16:33,750
Vi har en aftale med Frankrig.
1212
02:16:34,333 --> 02:16:39,750
Det har vi råd til
sende hæren til Indien?
1213
02:16:40,333 --> 02:16:45,750
På trods af aftalen med Frankrig,
situationen i Indien er ikke et problem.
1214
02:16:46,458 --> 02:16:50,917
Ligesom Kina, nej
De vil have tid til at reagere.
1215
02:16:51,625 --> 02:16:54,333
For vores land,
1216
02:16:54,417 --> 02:16:58,333
erobringen af Indien vil være en god ting.
1217
02:16:58,542 --> 02:17:01,208
Hvordan kontrollerer vi vores hær?
1218
02:17:01,542 --> 02:17:05,750
Vi indsætter hæren
syd for Kina.
1219
02:17:06,417 --> 02:17:09,625
Der kan du forberede dig.
1220
02:17:10,125 --> 02:17:13,500
Jeg vil have dig til at lytte til os! vi vil risikere
vores liv for at give et budskab.
1221
02:17:16,333 --> 02:17:19,500
Stalin ville ikke vide, hvad han skulle gøre
for at undgå invasion.
1222
02:17:22,708 --> 02:17:23,750
Jeg vil have dig til at lytte.
1223
02:17:23,792 --> 02:17:27,375
Vi har sendt en hvilken som helst mængde af
beskeder til Moskva, og de tror stadig ikke på os.
1224
02:17:27,417 --> 02:17:30,708
Og du og dig, men det gjorde de ikke
intet til at stoppe invasionen!
1225
02:17:32,292 --> 02:17:33,458
Jeg har fået nok af det her.
1226
02:17:33,500 --> 02:17:37,417
Det er lige meget, hvad vi siger, hvad vi sender
Moskva vil alligevel blive ignoreret.
1227
02:17:40,083 --> 02:17:41,292
Vente! Vente! Vente!
1228
02:17:41,375 --> 02:17:42,792
De reagerer.
1229
02:17:58,083 --> 02:17:59,458
Hvad siger de?
1230
02:18:06,375 --> 02:18:10,458
Informer straks Japans politik
om krigen mod Sovjetunionen.
1231
02:18:11,458 --> 02:18:13,667
Hvad tror du er hvad
har vi gjort?
1232
02:18:14,083 --> 02:18:16,167
Nu hvor Konoye er premierminister.
1233
02:18:16,750 --> 02:18:18,750
Det har vi mulighed for at finde ud af.
1234
02:18:31,042 --> 02:18:32,792
Japan og Frankrig er gået sammen.
1235
02:18:32,833 --> 02:18:36,833
Det er endnu et alvorligt tilbageslag for forhold
mellem USA og Japan.
1236
02:18:37,542 --> 02:18:39,792
USA har
reagerede ved at indføre en embargo
1237
02:18:39,833 --> 02:18:42,833
af al dens eksport
olie til Japan.
1238
02:18:43,750 --> 02:18:45,958
Rusland har gjort det samme.
1239
02:18:51,125 --> 02:18:54,792
Admiral Tojo
ønsker at tale med dig.
1240
02:18:57,125 --> 02:18:59,125
Få det til at ske.
1241
02:19:18,583 --> 02:19:21,083
Det er meget varmt her.
1242
02:19:21,292 --> 02:19:23,000
Sikkert.
1243
02:19:39,458 --> 02:19:43,458
Den amerikanske olieembargo havde en
øjeblikkelig effekt på den japanske økonomi.
1244
02:19:44,667 --> 02:19:47,542
Nogle opdagede det
busser kunne køre på brænde.
1245
02:20:05,750 --> 02:20:08,833
Hvis vi ser godt efter
på dette kort over Asien,
1246
02:20:09,042 --> 02:20:11,333
A er for Amerika, B
for briterne,
1247
02:20:11,417 --> 02:20:14,042
C for Kina og D
for hollænderne.
1248
02:20:14,125 --> 02:20:18,125
Som du kan se, A, B, C, D...
vi er omringet på alle sider.
1249
02:20:19,333 --> 02:20:25,208
Vi skulle bare sidde der
og vente til slutningen?
1250
02:20:25,917 --> 02:20:31,708
Vores kamp er nu... med
briterne og amerikanerne.
1251
02:20:32,708 --> 02:20:35,917
Vi står ved en skillevej.
1252
02:20:36,208 --> 02:20:38,208
Send venligst rapporten.
1253
02:20:39,917 --> 02:20:42,375
Vi skal optimere vores
oliereserver.
1254
02:20:42,417 --> 02:20:45,208
Kun vores brændstof
Det skal bruges til krig.
1255
02:20:45,708 --> 02:20:49,083
Det er et spørgsmål om
overleve eller ej for os.
1256
02:20:57,375 --> 02:21:00,583
Olieembargoen er en
seriøst plot for Konoye.
1257
02:21:03,500 --> 02:21:06,583
USA kan forårsage
Japan for at gå ind i krigen.
1258
02:21:12,583 --> 02:21:16,083
Vores militærattaché
har modtaget information...
1259
02:21:16,875 --> 02:21:19,542
...om varebeholdninger
af japansk olie.
1260
02:21:19,583 --> 02:21:21,958
Fra et andet rederikontor.
1261
02:21:23,958 --> 02:21:26,750
Søværnet har
varebeholdninger i to år.
1262
02:21:27,667 --> 02:21:29,833
Hæren kun i seks måneder.
1263
02:21:29,875 --> 02:21:32,375
For civilbefolkningen
Det er mere eller mindre det samme.
1264
02:21:33,458 --> 02:21:36,167
Jeg indså, at de ikke kan
regn med dine allierede.
1265
02:21:37,250 --> 02:21:40,167
Japan er ved at
lider af koma.
1266
02:21:41,042 --> 02:21:43,042
Nå, hvis embargoen fortsætter,
1267
02:21:43,083 --> 02:21:46,833
japanske krigsskibe
De vil ikke være andet end bonsai.
1268
02:22:34,083 --> 02:22:35,792
Det er meget smukt.
1269
02:22:36,375 --> 02:22:38,792
Far, du er tilbage.
1270
02:22:52,583 --> 02:22:56,417
Hæren vil
flytte til det sydlige Kina.
1271
02:22:58,250 --> 02:23:00,750
Det er der, brændstoffet er.
1272
02:23:02,208 --> 02:23:05,167
Den eneste måde er at besætte den sydlige del.
1273
02:23:06,750 --> 02:23:10,250
Nu fører Japan krig mod...
1274
02:23:10,417 --> 02:23:12,083
hele verden.
1275
02:23:15,250 --> 02:23:20,750
Jeg var for nylig i syden...
Jeg nærmede mig Hiroshima.
1276
02:23:21,667 --> 02:23:23,333
Jeg så krigsskibe
omkring Miyashima...
1277
02:23:23,500 --> 02:23:25,833
også jagerfly.
1278
02:23:26,083 --> 02:23:28,667
Jeg havde indtryk af, at... det
De brugte Hiroshima som mål.
1279
02:23:29,375 --> 02:23:31,458
De øvede sig i torpedobombning.
1280
02:23:33,750 --> 02:23:37,417
De planlægger måske
angribe en havn.
1281
02:23:45,583 --> 02:23:49,500
På det seneste har jeg fornemmelsen
hvorfor de følger mig.
1282
02:23:51,833 --> 02:23:53,750
Måske er du ved at blive paranoid.
1283
02:23:57,292 --> 02:23:59,125
Jeg tror for mig...
1284
02:23:59,500 --> 02:24:03,708
Tiden kommer... da jeg
bliver nødt til at forsvinde fra denne verden.
1285
02:24:07,417 --> 02:24:11,708
Livet for os...
Det er ikke en kop kirsebær.
1286
02:24:12,792 --> 02:24:14,083
Det er det samme for os alle.
1287
02:24:16,583 --> 02:24:18,000
Kan vi komme ind?
1288
02:24:18,083 --> 02:24:19,292
Ja.
1289
02:24:37,167 --> 02:24:38,250
Mr. Miyaki...
1290
02:24:38,667 --> 02:24:42,292
Skal du spise middag med os? alle
vi har brug for en pause.
1291
02:24:42,667 --> 02:24:46,917
Jeg har nogle malangas
Ozakis hjemby.
1292
02:24:48,500 --> 02:24:51,417
Mange tak. Det vil være en ære.
1293
02:25:23,250 --> 02:25:24,333
Hvad synes du?
1294
02:25:25,417 --> 02:25:27,333
Det er et godt forslag, ikke?
1295
02:25:29,167 --> 02:25:31,750
Nu skal Konoye kontakte
til Roosevelt for at forhandle.
1296
02:25:31,917 --> 02:25:35,917
Tror du det er muligt? Hæren virkelig
Er du villig til at trække dig ud af Kina?
1297
02:25:36,000 --> 02:25:37,917
Dette er den første
gang den er skrevet.
1298
02:25:39,458 --> 02:25:44,083
Men hvordan man overbeviser
Konoye til hæren?
1299
02:25:46,333 --> 02:25:50,750
Det er problemet...ingen
kan overbevise hæren...
1300
02:25:51,333 --> 02:25:56,542
Kun hæren... kan
overbevise hæren.
1301
02:25:57,417 --> 02:26:02,708
Ikke engang Tojo kan...
ingen kan gøre det.
1302
02:26:02,833 --> 02:26:05,333
De vil skubbe sydpå til Nanjing.
1303
02:26:05,417 --> 02:26:08,417
Hvis dette fører til krig med
USA...Japan er færdig.
1304
02:26:25,000 --> 02:26:30,208
Hvis krigen kommer...
Amerika vil besejre os.
1305
02:26:39,375 --> 02:26:43,375
Nu kan kun din hjælp redde os.
1306
02:26:47,083 --> 02:26:49,417
Ja USA
erklærer krig mod Japan,
1307
02:26:49,500 --> 02:26:51,792
vi skal forhandle
med russerne og Kina.
1308
02:26:52,958 --> 02:26:57,083
Så med dine kontakter...
Du vil være meget vigtig.
1309
02:27:00,750 --> 02:27:04,667
Ozaki, det er du ikke
skjuler intet, vel?
1310
02:27:13,042 --> 02:27:14,667
Hvad prøver du at sige?
1311
02:27:16,667 --> 02:27:20,833
� Uanset dine associationer
tidligere, regner vi med din loyalitet?
1312
02:27:25,333 --> 02:27:28,125
Hvis jeg skjulte hvad som helst...
1313
02:27:29,458 --> 02:27:35,042
Jeg ville aldrig forråde mit land...
1314
02:27:36,542 --> 02:27:39,542
Jeg kunne aldrig forråde
til befolkningen i Japan.
1315
02:27:42,917 --> 02:27:45,625
Gør dit bedste.
1316
02:27:50,625 --> 02:27:55,708
Diplomati eller krig snart
Vi vil kende Parlamentets beslutning.
1317
02:28:16,375 --> 02:28:19,417
Det blev besluttet på den kejserlige konference
1318
02:28:19,500 --> 02:28:22,875
at forhandlingerne med
USA vil fortsætte...
1319
02:28:23,000 --> 02:28:25,167
indtil udgangen af oktober.
1320
02:28:25,667 --> 02:28:26,667
Når?
1321
02:28:28,083 --> 02:28:31,375
Vinteren er nær. Husk
hvad der skete med Napoleon.
1322
02:28:33,500 --> 02:28:35,792
Japan vil ikke invadere Sibirien.
1323
02:28:44,250 --> 02:28:45,583
�Hr. Johnson!
1324
02:28:51,958 --> 02:28:54,667
Sovjetunionen
Han er i sikkerhed lige nu.
1325
02:28:56,750 --> 02:29:00,250
Sender denne besked vil være
Ramseys største mission nu.
1326
02:29:01,875 --> 02:29:03,667
Og vores mission vil være forbi.
1327
02:29:05,250 --> 02:29:07,042
Jeg kan endelig tage hjem.
1328
02:29:08,458 --> 02:29:11,042
Til Moskva eller Berlin?
1329
02:29:24,333 --> 02:29:28,333
Hvad sker der, hvis de ikke når til enighed?
med USA i slutningen af oktober?
1330
02:29:28,542 --> 02:29:30,250
Japan vil gå ind i krigen.
1331
02:29:30,750 --> 02:29:33,333
"De tror virkelig på, at de kan
slå amerikanerne?
1332
02:29:33,750 --> 02:29:37,417
Ingen bekymrer sig om det her
gode mennesker sendes for at dø?
1333
02:29:38,125 --> 02:29:40,250
Japanerne skal
overleve denne storm.
1334
02:29:40,333 --> 02:29:43,125
Vi skal gøre det eller ej
Der vil være en fremtid for os.
1335
02:29:43,708 --> 02:29:45,250
Måske er der ingen anden vej at gå...
1336
02:29:45,333 --> 02:29:47,125
hvis ingen hjælper mit folk.
1337
02:29:51,417 --> 02:29:54,000
Når der ikke er nogen vej forude...
1338
02:29:54,292 --> 02:29:57,083
Hvis ingen skubber frem,
ingen sti vil blive oprettet,
1339
02:29:58,208 --> 02:30:00,292
og heller intet håb.
1340
02:30:11,167 --> 02:30:13,375
Se hvad jeg fik!
Jeg købte noget brød.
1341
02:30:13,458 --> 02:30:14,583
I hjørnebutikken.
1342
02:30:14,667 --> 02:30:16,167
Der var en lang kø.
1343
02:30:16,583 --> 02:30:18,792
- Vi har besøg.
- Jeg er ked af det.
1344
02:30:18,958 --> 02:30:22,167
Jeg vidste det ikke. Jeg går op et øjeblik for at sige hej.
1345
02:30:22,458 --> 02:30:23,958
Det vil ikke være nødvendigt.
1346
02:30:24,583 --> 02:30:25,750
Det er okay.
1347
02:30:27,583 --> 02:30:29,667
Hvorfor går du ikke en tur
i en time eller noget?
1348
02:30:31,583 --> 02:30:32,958
OK.
1349
02:30:49,833 --> 02:30:51,458
Er alt i orden?
1350
02:30:52,333 --> 02:30:53,625
Ja.
1351
02:30:57,750 --> 02:31:02,833
Forhandlingerne vil afslutte
i slutningen af oktober...
1352
02:31:02,917 --> 02:31:07,500
Hvis USA ikke trækker sig tilbage...
1353
02:31:07,625 --> 02:31:12,500
Japan vil angribe Singapore og Malaysia.
1354
02:31:29,583 --> 02:31:32,083
Jeg kæmpede for Tyskland
under den store krig.
1355
02:31:33,417 --> 02:31:36,000
En dag var der en kort våbenhvile.
1356
02:31:37,792 --> 02:31:40,208
Mit selskab svømmede i en flod.
1357
02:31:42,292 --> 02:31:44,792
Der var franske tropper
udover os.
1358
02:31:48,292 --> 02:31:52,292
Vi leger som børn... griner.
1359
02:31:52,375 --> 02:31:54,292
Sprøjter med hinanden.
1360
02:31:57,958 --> 02:32:00,292
Næste dag hvornår
Våbenhvilen sluttede.
1361
02:32:03,667 --> 02:32:05,250
Jeg dræbte en mand.
1362
02:32:07,667 --> 02:32:09,458
Han var kun et barn.
1363
02:32:11,875 --> 02:32:13,458
Jeg så hans ansigt.
1364
02:32:16,250 --> 02:32:18,750
Jeg svømmede med ham dagen før.
1365
02:32:24,875 --> 02:32:27,250
Folk er aldrig glade.
1366
02:32:28,958 --> 02:32:30,958
Der er altid en mur.
1367
02:32:33,167 --> 02:32:35,333
Jeg prøvede at gøre noget godt.
1368
02:32:38,750 --> 02:32:40,625
Men jeg skal dø...
1369
02:32:44,458 --> 02:32:46,042
uden at de kan hjælpe mig.
1370
02:33:44,250 --> 02:33:45,500
Jeg tager afsted, mor.
1371
02:33:45,583 --> 02:33:46,542
God!
1372
02:34:26,042 --> 02:34:28,125
Tiden er kommet. Gå!
1373
02:35:06,083 --> 02:35:07,667
Fem minutter.
1374
02:35:38,042 --> 02:35:39,542
Hvordan har du det?
1375
02:35:41,333 --> 02:35:42,958
Jeg har det fint.
1376
02:35:55,042 --> 02:35:56,750
Hvordan er maden?
1377
02:35:59,833 --> 02:36:01,333
Tilfredsstillende.
1378
02:36:20,333 --> 02:36:22,417
Er der noget du skal bruge?
1379
02:36:27,292 --> 02:36:28,708
Intet.
1380
02:36:45,500 --> 02:36:47,375
Jeg er så ked af det, Eugen.
1381
02:36:47,875 --> 02:36:49,167
Også mig.
1382
02:37:04,875 --> 02:37:06,292
Dr. Sorge.
1383
02:37:13,958 --> 02:37:15,583
�Dr. Sorge!
1384
02:37:16,875 --> 02:37:19,375
Vil du se en præst?
1385
02:37:20,667 --> 02:37:23,167
Jeg takker for tilbuddet,
men han vil ikke acceptere det.
1386
02:37:23,958 --> 02:37:25,667
Jeg har aldrig troet på Gud.
1387
02:37:26,958 --> 02:37:29,958
Min eneste bibel har været "Kapital".
1388
02:37:31,958 --> 02:37:34,250
Han ser ikke ud til at have det særlig godt.
1389
02:37:35,250 --> 02:37:37,042
Er du syg?
1390
02:37:39,750 --> 02:37:41,542
Ja, det er jeg.
1391
02:37:42,542 --> 02:37:45,042
Syg for at forlade
til min kone i Moskva.
1392
02:37:46,458 --> 02:37:49,042
Syg for at skuffe nogen
pige i Tokyo, der elskede mig.
1393
02:37:49,125 --> 02:37:50,917
At han holdt af mig.
1394
02:37:53,042 --> 02:37:54,625
Hvad tænkte hun på?
1395
02:37:56,833 --> 02:38:00,417
Syg i hjertet at gøre
at Ozaki tog sit liv.
1396
02:38:02,833 --> 02:38:04,708
Jeg var så dum.
1397
02:38:06,042 --> 02:38:08,042
Jeg fejlede dybt.
1398
02:38:09,542 --> 02:38:11,333
Verden fortjener krig.
1399
02:38:14,833 --> 02:38:17,625
Jeg er overvældet af ham
vægten af mine fiaskoer.
1400
02:38:19,708 --> 02:38:21,417
Jeg er klar til slutningen.
1401
02:38:25,625 --> 02:38:27,625
Og hvis jeg fortæller dig det...
1402
02:38:28,708 --> 02:38:32,292
Den Røde Hær har vundet
på østfronten.
1403
02:38:33,708 --> 02:38:36,500
Hitlers tropper er på tilbagetog.
1404
02:38:38,500 --> 02:38:40,208
Moskva er sikkert nu.
1405
02:38:54,292 --> 02:38:58,083
Måske har dit liv ikke været det
jo spild.
1406
02:39:15,542 --> 02:39:21,417
5. december 1941
Stalin annoncerer sejr.
1407
02:39:27,000 --> 02:39:32,125
- Tre dage senere.
- Angreb på Pearl Harbor.
1408
02:39:46,208 --> 02:39:47,917
Ekaterina Maximova?
1409
02:39:48,083 --> 02:39:49,292
Ja.
1410
02:39:54,000 --> 02:39:56,792
NKVD, vi har nogle spørgsmål.
1411
02:39:58,708 --> 02:40:01,000
- Er hun Richard Sorges kone?
- Ja.
1412
02:40:01,583 --> 02:40:03,583
Hvornår var sidste gang
at du så din mand?
1413
02:40:04,000 --> 02:40:05,500
For ni år siden.
1414
02:40:05,583 --> 02:40:07,292
Ved du hvor det er?
1415
02:40:08,000 --> 02:40:09,667
Dine breve kommer fra Tokyo.
1416
02:40:11,083 --> 02:40:15,167
Ja, han er stadig i Tokyo. Han blev anklaget
ved de japanske domstole...
1417
02:40:15,792 --> 02:40:17,500
for spionageskylden.
1418
02:40:19,375 --> 02:40:20,083
- Nej!
- Ja.
1419
02:40:20,167 --> 02:40:23,292
- Hvad taler du om?
- Det ser ud til, at han bliver hængt.
1420
02:40:23,375 --> 02:40:26,083
Ingen! Fortæl mig ikke sådan en dumhed!
1421
02:40:28,083 --> 02:40:30,292
Der er intet om ham
i vores filer.
1422
02:40:30,875 --> 02:40:34,583
Nå, hvis din mand var en
han spionerer, og han spionerede ikke for os
1423
02:40:35,167 --> 02:40:37,500
Han spionerede sandsynligvis for nazisterne.
1424
02:40:37,583 --> 02:40:41,250
Nej, det gjorde han ikke. Han hadede nazisterne.
1425
02:40:41,458 --> 02:40:46,042
Det eneste, vi har, er en kopi af din
kort som medlem af det nazistiske parti.
1426
02:40:46,542 --> 02:40:48,958
Det var en del af deres camouflage.
1427
02:40:49,750 --> 02:40:51,958
Han lod bare som om han var nazist.
1428
02:40:52,042 --> 02:40:55,833
Hvis han spionerede for nazisterne
og du er hans kone...
1429
02:40:55,958 --> 02:40:57,667
Det ville du helt sikkert have vidst.
1430
02:40:57,750 --> 02:40:59,833
Spionerede du også for nazisterne?!
1431
02:41:00,250 --> 02:41:01,958
Selvfølgelig ikke.
1432
02:41:02,833 --> 02:41:04,958
Selvfølgelig ikke!
Jeg er en loyal russer!
1433
02:41:05,042 --> 02:41:07,958
- Jeg er medlem af kommunistpartiet...
- Yes, yes...
1434
02:41:08,042 --> 02:41:10,750
- Come with us!
- Nej!
1435
02:41:38,583 --> 02:41:42,000
Hanako, dinner time.
1436
02:42:05,875 --> 02:42:08,458
Why can't you forget it?
1437
02:42:11,250 --> 02:42:13,458
He was a spy...
1438
02:42:13,833 --> 02:42:16,333
...Det var ikke noget særligt.
1439
02:43:09,292 --> 02:43:15,208
Air attack... Search
tilflugt... Luftangreb...
1440
02:43:18,583 --> 02:43:24,000
Forberedt til luftforsvar.
1441
02:43:29,625 --> 02:43:33,083
"Afslut på Fourth Ginza Street"
1442
02:43:38,375 --> 02:43:40,167
Stilhed.
1443
02:43:45,458 --> 02:43:47,375
Air alert.
1444
02:43:53,250 --> 02:43:57,042
November 7, 1944
1445
02:44:53,500 --> 02:44:56,083
Hvordan har du det?
1446
02:44:57,500 --> 02:44:59,208
Jeg har det bedre på det seneste.
1447
02:44:59,375 --> 02:45:03,083
Jeg beder bare til, at alt går godt.
1448
02:45:04,292 --> 02:45:06,667
Det er koldt, og jeg bekymrer mig om dig.
1449
02:45:07,500 --> 02:45:11,375
Det er meget koldt i år, ikke?
1450
02:45:12,792 --> 02:45:17,167
Jeg vil kæmpe mod denne forkølelse.
1451
02:46:32,375 --> 02:46:37,208
AMISU FÆNGSLET
1452
02:47:41,125 --> 02:47:42,708
Branko.
1453
02:47:43,333 --> 02:47:45,417
De afviste hans anmodning om nåde.
1454
02:47:46,625 --> 02:47:48,917
Henrettelsen fandt sted
ud for to dage siden.
1455
02:47:56,208 --> 02:48:00,708
Syv måneder senere sluttede krigen.
1456
02:48:31,375 --> 02:48:33,167
Kom snart!
1457
02:48:34,458 --> 02:48:36,083
Kom snart!
1458
02:48:52,167 --> 02:48:54,667
CYANID
1459
02:48:56,333 --> 02:49:00,833
Han... måske ville han være det
idømt dødsstraf.
1460
02:49:02,833 --> 02:49:05,042
men han kunne ikke vente.
1461
02:49:53,875 --> 02:49:55,208
Max!
1462
02:49:59,208 --> 02:50:00,875
Jeg er glad for, at du er i live.
1463
02:50:08,792 --> 02:50:10,458
Tak fordi du tog dig af os.
1464
02:50:20,583 --> 02:50:22,167
sovjetiske ambassade.
1465
02:50:22,375 --> 02:50:26,375
Vi er bemyndiget til
guard Mr. and Mrs. Klausen.
1466
02:50:26,958 --> 02:50:28,958
They have nothing to worry about.
1467
02:50:54,417 --> 02:50:56,583
Sorge had been tried and
found guilty of espionage.
1468
02:50:56,625 --> 02:50:58,917
The death sentence was
udføres hurtigt.
1469
02:50:59,208 --> 02:51:01,042
�Where was he buried?
1470
02:51:01,208 --> 02:51:03,625
They would never tell me.
1471
02:51:04,417 --> 02:51:08,208
Though the world is at peace again,
1472
02:51:08,833 --> 02:51:14,000
nothing seems to matter to me anymore.
How can I live without Sorge?
1473
02:51:16,417 --> 02:51:20,292
Suddenly, I find something...
and with that, a ray of hope.
1474
02:51:26,500 --> 02:51:28,958
"Særlige politiske oplysninger"
1475
02:51:40,000 --> 02:51:43,000
Ja, det er korrekt. Graven af hr.
Sorge havde en gravsten af træ.
1476
02:51:44,667 --> 02:51:50,083
Jeg var et sted
der sammen med andre.
1477
02:51:50,875 --> 02:51:53,167
Men i den tid...
1478
02:51:53,667 --> 02:51:56,458
der var brændstofmangel.
1479
02:51:57,083 --> 02:52:00,958
Så selv det mindste stykke
træ blev brugt som brændsel.
1480
02:52:02,250 --> 02:52:07,042
Så... The Tomb of the
Mr. Sorge vil være svær at finde.
1481
02:52:07,375 --> 02:52:09,250
Vi vil gøre alt, hvad vi kan.
1482
02:52:17,958 --> 02:52:19,250
Ja.
1483
02:52:21,042 --> 02:52:22,542
Her er den.
1484
02:52:41,833 --> 02:52:44,208
Er du sikker på, hvad han er?
1485
02:52:45,333 --> 02:52:46,500
Ja.
1486
02:52:48,000 --> 02:52:51,708
Der er et lille mærke på hans sko.
1487
02:52:54,000 --> 02:52:56,208
Og har du bemærket dette?
1488
02:52:56,917 --> 02:52:58,917
Det er noget der
identificerer positivt.
1489
02:52:59,000 --> 02:53:01,500
Knoglen er anderledes pga
brud i venstre ben.
1490
02:53:02,792 --> 02:53:04,917
Blev han alvorligt såret?
1491
02:53:06,708 --> 02:53:08,500
I Første Verdenskrig
1492
02:53:08,792 --> 02:53:11,292
Han blev skudt i benet.
1493
02:53:13,583 --> 02:53:16,708
Da han gik... gjorde det ham smerte.
1494
02:54:12,042 --> 02:54:14,542
Dette er mine sidste ord.
1495
02:54:15,625 --> 02:54:18,417
Længe leve freden
på verdensplan... for evigt.
1496
02:55:15,292 --> 02:55:17,083
Siden faldet i
jerntæppe...
1497
02:55:17,250 --> 02:55:19,667
Europa er blevet genforenet.
1498
02:55:19,875 --> 02:55:23,583
Befolkningen i Berlin
begynder at rive muren ned.
1499
02:55:24,750 --> 02:55:27,958
Brug af hammere, hakker eller
ethvert tilgængeligt værktøj...
1500
02:55:28,875 --> 02:55:33,167
slag for slag... med storslået
beslutsomhed befolkningen i Berlin...
1501
02:55:33,542 --> 02:55:36,333
genforenes én gang for alle
hele deres delte land.
1502
02:55:47,833 --> 02:55:52,833
Nu er muren væk, folket i
Begge sider af Berlin fejrer.
1503
02:55:54,250 --> 02:55:59,625
På den centrale plads i byen, dronning
glæden ved sådan en mindeværdig begivenhed.
1504
02:56:00,833 --> 02:56:02,208
Folk kaster
fyrværkeri.
1505
02:56:02,417 --> 02:56:04,625
Glæden ved dette
lejlighed er universel.
1506
02:56:04,917 --> 02:56:07,292
Folk vifter med flag, danser og skåler
1507
02:56:07,500 --> 02:56:09,625
fejrer afslutningen på
den mørke tid.
1508
02:56:11,125 --> 02:56:13,292
Yderligere denne eksplosion af glæde
1509
02:56:13,333 --> 02:56:17,625
fejrer fødslen af en ny æra.
1510
02:56:19,625 --> 02:56:23,083
Sorge var ikke kun min elsker...
1511
02:56:24,583 --> 02:56:27,500
Han vil altid være her hos os.
1512
02:56:29,208 --> 02:56:32,025
Mennesker i alt
dele venter
1513
02:56:32,067 --> 02:56:34,708
med håb i det nye
århundrede ved at begynde.
1514
03:01:49,375 --> 03:01:57,917
instrueret af
MASAHIRO SHINODA
1515
03:01:59,833 --> 03:02:05,833
en film til
TORU TAKEMITSU